Siamo appena usciti dalle affascinanti illusioni del Borgo Medievale e ora ci troviamo davanti a qualcosa di completamente diverso. Davanti a voi c'è una massiccia facciata in cemento chiaro formata da una rigorosa griglia rettangolare, che mostra con orgoglio le parole TORINO ESPOSIZIONI in grandi lettere vicino alla sommità. Questo monumentale complesso è il culmine definitivo del ventesimo secolo dell'espansione urbana di Torino. Abbiamo visto questa città evolversi da fortezza aristocratica a una vibrante e moderna tela di idee, e questo edificio è una perfetta testimonianza di quel viaggio.
Per decenni, queste mura hanno ospitato il futuro. Milioni di persone sono accorse qui per il Salone Internazionale dell'Auto, meravigliandosi davanti ai primi frigoriferi prodotti in serie e, in seguito, alla primissima Fiera del Libro di Torino. Ha persino ospitato l'hockey su ghiaccio durante le Olimpiadi invernali del 2006. Presto, questo spazio storico inizierà il suo prossimo capitolo come spettacolare nuova Biblioteca Centrale della città. San Salvario e il Valentino sono sempre stati una tela per le più grandi visioni di Torino, accogliendo tutto, dai castelli reali a questo bellissimo tempio del progresso. Se avete intenzione di visitare le mostre o la futura biblioteca, tenete presente che il complesso è chiuso il lunedì, aperto dalle dieci alle diciotto dal martedì al giovedì, dalle dieci alle venti il venerdì e il sabato, e dalle dieci alle diciannove la domenica. Grazie per aver camminato con me oggi, e spero che portiate con voi un pezzo dello spirito duraturo di Torino ovunque andiate.
For decades, these walls housed the future. Millions of people flocked here for the International Auto Show, marveling at the first mass-produced refrigerators, and later, the very first Turin Book Fair. It even hosted ice hockey during the two thousand six Winter Olympics. Soon, this historic space will begin its next chapter as the city's spectacular new Central Library. San Salvario and the Valentino have always been a canvas for Turin's grandest visions, holding everything from royal castles to this beautiful temple of progress. If you plan to visit the exhibitions or the future library, keep in mind the complex is closed on Mondays, open ten to six Tuesday through Thursday, ten to eight on Fridays and Saturdays, and ten to seven on Sundays. Thank you for walking with me today, and I hope you carry a piece of Turin's enduring spirit with you wherever you go.
