{ "any_city_any_language": "どの都市でも、どの言語でも", "home_sub_title_text": "世界中1000以上の都市で利用できるセルフガイド式オーディオツアー", "get_alltours": "AudaToursを入手", "cities": "都市", "copyright": "著作権", "contact_us": "お問い合わせ", "privacy_policy": "プライバシーポリシー", "create_tours_in_cities": "1000以上の都市で自分だけのオーディオツアーを作成", "top_countries": "人気の国", "alltours_audio_tours": "AudaTours - オーディオツアー", "city_audio_tours_in_language": "{{count}}件のオーディオツアー", "city_sub_title": "AudaToursで利用可能な{{city}}のセルフガイド式オーディオツアー。50以上の言語で提供されています。{{city}}のガイドと一緒に、街の探索を始めましょう。", "alltours_tours_in_country": "AudaTours - {{country}}のオーディオツアー", "seo_description_default": "1000以上の都市、50以上の言語で楽しめる魅力的なオーディオツアー。インタラクティブなマップで手軽に探索し、オフラインアクセスで世界中の冒険を満喫しましょう。", "screenshot_title_0": "楽しむ", "screenshot_sub_title_0": "ガイドがツアーを面白く楽しく盛り上げるので、初めての街の探索でも退屈することはありません。", "screenshot_title_1": "体験をカスタマイズ", "screenshot_sub_title_1": "自分専用のパーソナライズされたツアーで、訪問したいランドマークや聞きたい内容を自由に選択できます。", "screenshot_title_2": "400人以上のガイドから選択", "screenshot_sub_title_2": "どんな言語を話していても、対応するガイドがいます。お好みの言語でツアーをお楽しみください。", "screenshot_title_3": "世界中のツアーを見つける", "screenshot_sub_title_3": "世界中の主要都市でオーディオツアーを提供。世界をより深く知りましょう。", "ios_title": "iOS版も近日公開予定...", "ios_message": "申し訳ありません。iOSアプリは現在開発中です。最新情報については{{platform}}をフォローしてください。", "home": "ホーム", "terms": "利用規約", "reviews": "レビュー", "top_tours_title": "人気のオーディオツアー", "top_tours_description": "多くのユーザーに支持されている、評価の高いツアーをご紹介します", "tour": "ツアー", "preview": "プレビュー", "tour2_tour_preview": "ツアーのプレビュー", "get_tour": "購入する", "tour_seo_description": "このオーディオツアーでは、{{city}}の街をご案内し、{{landmark1}}、{{landmark2}}、{{landmark3}}、そして他にも{{count}}か所のスポットを巡ります。", "tour_sub_title": "{{city}} - {{stops}}か所 - {{duration}}", "explore_at_own_pace": "自分のペースで探索", "nav_home": "ホーム", "nav_tours": "ツアー", "nav_unlimited": "アンリミテッド", "nav_landmarks": "ランドマーク", "nav_blog": "ブログ", "nav_merch": "グッズ", "nav_partnerships": "パートナーシップ", "nav_partner_dashboard": "パートナーダッシュボード", "nav_help": "ヘルプ", "nav_login": "ログイン", "nav_get_app": "アプリを入手", "nav_profile": "プロフィール", "nav_more": "もっと見る", "nav_gift_pass": "ギフトパス", "nav_groups": "グループ", "language_english": "English", "language_spanish": "Español", "home_hero_title": "世界の", "home_hero_title_accent": "素晴らしいランドマークを探索", "home_hero_subtitle": "世界1000以上の都市で利用できるセルフガイド式オーディオツアー", "home_get_app": "アプリを入手", "home_find_tour": "ツアーを探す", "home_map_hint": "マーカーをクリックしてオーディオツアーを探索", "home_tap_more": "タップして詳細を見る", "home_scroll_explore": "スクロールして探索", "home_why_choose": "選ばれる理由", "home_feature_freedom_title": "自由なセルフガイド", "home_feature_freedom_desc": "自分のペース、自分のスケジュールで探索できます。団体ツアーや待ち時間はありません。", "home_feature_narration_title": "こだわりのナレーション", "home_feature_narration_desc": "各ランドマークに命を吹き込む、没入感のあるストーリーと歴史的洞察。", "home_feature_offline_title": "オフラインアクセス", "home_feature_offline_desc": "オーディオツアーをダウンロードしてオフラインで使用可能。ローミング料金やデータ通信の心配はありません。", "home_feature_pricing_title": "手頃な価格設定", "home_feature_pricing_desc": "高品質なオーディオツアーがわずか1.99ドルから。従来のガイド付きツアーの数分の一の費用で楽しめます。", "home_how_works": "ご利用", "home_how_works_accent": "の流れ", "home_step1_title": "ツアーを選ぶ", "home_step1_desc": "場所、興味、所要時間から、豊富なオーディオツアーのコレクションを閲覧できます。", "home_step2_title": "ダウンロードして出発", "home_step2_desc": "デバイスにツアーを取り込み、好きな時に探索を開始しましょう。", "home_step3_title": "体験する", "home_step3_desc": "魅力的なストーリーと、知られざる現地の穴場スポットに浸りましょう。", "home_popular": "人気の", "home_popular_accent": "目的地", "home_view_all": "すべての目的地を見る", "home_gift_badge": "ホリデーギフト", "home_gift_title": "探検を", "home_gift_title_accent": "プレゼントしよう", "home_gift_desc": "大切な人へ1年間有効のギフトパスを贈りましょう。世界1000以上の都市でオーディオツアーが使い放題です。", "home_shop_gift": "ギフトパスを購入", "home_app_title": "私たちの", "home_app_title_accent": "世界クラスの", "home_app_title_suffix": "アプリ", "home_download_app": "アプリをダウンロード", "tours_count": "ツアー", "cities_hero_title": "世界中どこでも楽しめるオーディオツアー", "cities_tours_label": "ツアー", "cities_cities_label": "都市", "cities_countries_label": "国", "cities_search_placeholder": "ツアー、都市、国を検索...", "cities_loading": "読み込み中...", "cities_no_results": "「{{query}}」に一致する結果は見つかりませんでした。別のキーワードをお試しください。", "cities_search_countries": "国", "cities_search_cities": "都市", "cities_search_tours": "ツアー", "cities_popular_countries": "人気の国", "cities_other_countries": "その他の国", "cities_popular_cities": "人気の都市", "cities_other_cities": "その他の都市", "user_discount_enjoy": "今なら", "user_discount_off": "20% OFF", "user_discount_offer_ends": "キャンペーン終了まで", "user_discount_ends": "残り時間", "user_discount_use_code": "コードを入力", "user_discount_at_checkout": "（チェックアウト時に使用）", "user_discount_copied": "コピーしました！", "user_christmas_gift_idea": "ホリデーギフトのアイデア：", "user_christmas_gift_text": "オーディオツアー1年分を贈りましょう！", "user_christmas_shop_gift": "ギフトパスを購入", "city_sanctioned_message": "申し訳ありませんが、この地域ではオーディオツアーを提供しておりません。", "city_get_unlimited_access": "アンリミテッドアクセスを入手", "city_access_tours": "{{count}}件のツアーにアクセス（in", "city_access_all_tours": "すべてのツアーにアクセス（in", "city_for_just": "わずか", "city_per_week": "/週", "city_get_app": "アプリを入手", "city_create_custom_tour": "自分だけの{{city}}カスタムツアーを作成", "city_design_perfect_tour": "モバイルアプリで理想の{{city}}ツアーをデザインしましょう。見たいスポットを自由に選べます。", "city_create_steps_title": "簡単3ステップで作成：", "city_get_app_create": "アプリを入手してツアーを作成", "city_custom_tours_note": "カスタムツアーは{{brand}}アプリでのみ利用可能です", "city_top_landmarks": "{{city}}の主要ランドマーク", "city_explore_city": "{{city}}を探索", "city_similar_cities": "似ている都市", "city_explore_world": "世界中のオーディオツアーを探索", "city_explore_subtitle": "地元の穴場スポットから世界的に有名なランドマークまで、どこへ行っても最高のオーディオツアーが見つかります", "city_audio_tours": "オーディオツアー", "city_no_tours_yet": "ツアーはまだありません", "city_discover_landmarks": "プロのオーディオガイドと一緒に、{{city}}の象徴的なランドマークや穴場スポットを発見しましょう", "city_create_first_tour": "{{city}}のガイド付きツアーを最初に作成して、ユニークなランドマークを世界に紹介しましょう", "city_create_first_tour_link": "最初のツアーを作成", "city_view_available_tours": "利用可能なツアーを見る", "city_experience_country": "人気の目的地で、専門家が作成したオーディオツアーを通じて最高の{{country}}を体験しましょう", "city_discover_country": "{{country}}を発見", "city_worldwide": "世界中で利用可能", "city_unlock_stories": "世界{{count}}以上の都市でストーリーを解き放ちましょう。", "city_explore_all_tours": "すべてのツアーを探索", "city_top_landmarks_country": "{{country}}の主要ランドマーク", "city_popular_destinations": "{{country}}の人気の目的地", "city_explore_all_cities": "{{country}}のすべての都市を探索", "tour_not_found": "申し訳ありません。お探しのツアーは見つかりませんでした 😭", "tour_checkout_city": "この都市の他のツアーについては、", "tour_page_more_tours": "ページをご確認ください。", "tour_icon_tour": "アイコンツアー", "tour_reviews": "レビュー", "tour_available_language": "{{language}}で利用可能", "tour_and_others": "他{{count}}言語", "tour_view_all": "すべて見る", "tour_contains_audio": "最大{{mins}}分のオーディオが含まれています。", "tour_route_length": "ルートの全長は{{km}}kmです。", "tour_should_take": "完了までにおよそ{{minutes}}分かかります。", "tour_start_point": "開始地点：{{location}}から徒歩{{mins}}分", "tour_custom_generated": "このツアーは購入後にカスタム生成されます。", "tour_stops": "スポット", "tour_additional_tracks": "追加トラック", "tour_includes_tracks": "このツアーには体験をより豊かにする{{count}}つのオプショントラックが含まれています！", "tour_local_tracks": "{{place}}のトラック", "tour_city_tracks": "{{city}}のトラック", "tour_things_love": "おすすめポイント", "tour_faqs": "よくある質問", "tour_checkout_securely": "以下の決済で安全にチェックアウト", "tour_similar_tours": "似ているツアー", "tour_instant_access": "インスタントアクセス - すべてのスポットをアンロック", "tour_full_experience": "{{brand}}の全機能を体験するには、{{brand}}アプリを開いてください。", "tour_open_app": "アプリを開く", "tour_watch_preview": "プレビューを見る", "tour_you_own": "このツアーは所有済みです", "tour_unlimited_access": "アンリミテッドサブスクリプションによりこのツアーにアクセスできます", "tour_partner_access": "この都市のパートナーとして、ツアーのすべてのスポットを聴くことができます。", "tour_faq_modal_title": "よくある質問", "tour_getting_free": "無料ツアーを取得中", "tour_generating_code": "引き換えコードを生成しています...", "tour_redirect_moment": "まもなく引き換えページにリダイレクトされます", "tour_want_free": "このツアーを無料で使いたいですか？", "tour_get_free_trial": "アンリミテッドツアーの3日間無料トライアルを開始して、今すぐこのツアーをアンロックしましょう！", "tour_access_all": "世界500以上のツアーすべてにアクセス", "tour_cancel_anytime": "いつでもキャンセル可能 - 制約はありません", "tour_get_free": "このツアーを無料で入手", "tour_technical_issue": "技術的な問題", "tour_temporarily_unavailable": "システムの技術的な更新のため、このツアーは一時的にご利用いただけません。", "tour_restore_access": "チームが迅速にアクセスを復旧できるよう取り組んでおります。後ほど再度ご確認ください。", "tour_coming_soon": "近日再開予定！", "tour_apologize": "ご不便をおかけして申し訳ありません。", "free_link_free": "無料", "free_link_checking": "確認中...", "free_link_checking_desc": "リンクを確認しています。少々お待ちください...", "free_link_claim_title": "無料ツアーを受け取る", "free_link_claim_desc": "下のボタンをクリックして無料ツアーを受け取ってください。AudaToursアプリで使用できる引き換えコードが発行されます。", "free_link_claim_btn": "無料ツアーを受け取る", "free_link_claiming": "手続き中", "free_link_claiming_desc": "引き換えコードを生成しています。少々お待ちください...", "free_link_success_title": "ツアーを正常に受け取りました！", "free_link_code_label": "あなたのコード：", "free_link_next_steps": "次のステップ：", "free_link_step_1": "App StoreまたはGoogle PlayからAudaToursアプリをダウンロードします", "free_link_step_2": "アプリを開き、「コードを引き換える」をタップします", "free_link_step_3": "上記のコードを入力して、ツアーを開始しましょう！", "free_link_done": "完了", "free_link_already_claimed_title": "受け取り済み", "free_link_already_claimed_desc": "このリンクからのツアーはすでに受け取り済みです。", "free_link_error_title": "受け取ることができません", "free_link_error_desc": "このリンクはもう有効ではありません。リンクの提供元にお問い合わせください。", "free_link_close": "閉じる", "blog_landmarks_world": "世界のランドマーク", "blog_subtitle": "魅力的なランドマークや秘宝を紹介する記事", "blog_english_only": "申し訳ありません。このコンテンツは英語でのみ提供されています。", "blog_filter_country": "国", "blog_filter_category": "カテゴリ", "blog_all_countries": "すべての国", "blog_all_categories": "すべてのカテゴリ", "blog_no_landmarks": "ランドマークが見つかりませんでした", "blog_try_filters": "フィルターを調整するか、別のカテゴリを探索してみてください", "blog_clear_filters": "すべてのフィルターをクリア", "blog_load_more": "もっと記事を読み込む", "blog_loading": "読み込み中...", "blog_explore_by_category": "カテゴリ別にランドマークを探索", "blog_all_landmarks": "すべてのランドマーク", "blog_loading_article": "記事を読み込んでいます...", "blog_by": "著者：", "blog_featured_tour": "注目のツアー", "blog_experience_landmark": "このオーディオガイドと一緒に、実際にランドマークを体験してみましょう：", "blog_back_landmarks": "ランドマーク一覧に戻る", "blog_share_post": "この記事をシェア：", "blog_more_posts": "{{country}}の他の記事", "blog_similar_posts": "類似のブログ記事", "blog_explore_categories": "カテゴリーを探す", "blog_not_found": "記事が見つかりませんでした", "home_discover_destinations": "モバイルアプリで人気の目的地を見つけましょう！", "tour_get_directions": "道順を表示", "tour_back_overview": "概要に戻る", "tour_contains_up_to": "最大", "tour_mins_audio": "分のオーディオが含まれています。", "tour_route_is": "ルートは", "tour_km_length": "kmです。", "tour_should_take_you": "完了までにおよそ", "tour_minutes_complete": "分かかります。", "tour_start_point_label": "開始地点：", "tour_mins_walk": "から徒歩分", "tour_show_less": "表示を減らす", "tour_show_all_stops": "{{count}}か所すべてのスポットを表示", "tour_purchase_unlock": "ツアーを購入してこのスポットをアンロック", "tour_purchase_unlock_track": "ツアーを購入してこのトラックをアンロック", "tour_show_more_local": "{{place}}の全{{count}}トラックを表示", "tour_show_more_city": "{{city}}の全{{count}}トラックを表示", "tour_close": "閉じる", "tour_view_tour": "ツアーを見る", "tour_explore_app": "アプリで探索", "tour_free": "無料", "tour_buy": "購入", "tour_reviews_modal_title": "レビュー", "tour_back_to_map": "マップ表示に戻る", "contact_breadcrumb": "お問い合わせ", "help_breadcrumb": "ヘルプ＆サポート", "help_tab_faq": "FAQ", "help_tab_contact": "お問い合わせ", "help_tab_returns": "返品・返金", "faq_description": "オーディオツアー、サブスクリプション、アプリの使用方法に関するよくある質問の回答はこちらです。", "search_placeholder": "ツアー、都市、国を検索...", "search_no_results": "結果が見つかりませんでした", "search_try_city": "別の都市や国で検索してみてください", "search_searching": "検索中...", "search_error": "申し訳ありません。検索中にエラーが発生しました 😢", "search_all": "すべて", "search_tours": "ツアー", "search_cities": "都市", "search_countries": "国", "search_sort_relevance": "関連度順", "search_sort_rating": "評価の高い順", "search_sort_name": "名前順 (A-Z)", "search_sort_tours": "ツアー数順", "search_all_countries": "すべての国", "search_discover_title": "オーディオツアーを見つける", "search_discover_subtitle": "ツアー、都市、国を検索して、次の冒険を見つけましょう", "search_results_found": "「{{query}}」に対して{{count}}件の結果が見つかりました", "search_view_all": "すべての結果を見る", "free_tour_banner": "無料オーディオツアー", "free_tour_or": "または", "free_tour_premium_banner": "ロビン・フッド オーディオツアー", "free_tour_tagline": "地元のレジェンドと巡るノッティンガム", "free_tour_feature_guide_title": "伝説的な現地ガイド", "free_tour_feature_guide_desc": "街の内部情報を入手", "free_tour_feature_premium_title": "プレミアム体験", "free_tour_feature_premium_desc": "厳選されたスポットとストーリー", "free_tour_feature_history_title": "豊かな歴史", "free_tour_feature_history_desc": "街の遺産を発見", "policy_title": "プライバシーポリシー", "policy_last_updated": "最終更新日", "terms_title": "利用規約", "terms_last_updated": "最終更新日", "terms_intro": "当サービスをご利用になる前に、これらの利用規約をよくお読みください。", "purchased_gift_title": "ギフトを購入しました！", "purchased_sending_to": "送信先：", "purchased_code_sent": "ギフトコードを送信しました", "purchased_check_email": "メールでギフトコードを確認してください", "purchased_scheduled_delivery": "予約送信", "purchased_delivery": "配送", "purchased_sent_immediately": "ギフトメールを即時送信しました", "purchased_gift_code": "ギフトコード", "purchased_save_code": "必要になった時のために、このコードを保存しておいてください", "purchased_what_next": "次のステップは？", "purchased_send_email": "{{email}}宛に素敵なデザインのギフトメールをお送りします", "purchased_code_sent_email": "ギフトコードをメールで送信しました", "purchased_download_app": "相手が{{brand}}アプリをダウンロードします", "purchased_enter_code": "コードを入力すると、1年間ツアーが使い放題になります！", "purchased_preparing": "準備中...", "purchased_next_steps": "次のステップ...", "purchased_download_app_title": "{{brand}}アプリをダウンロード", "purchased_download_app_subtitle": "時間はかかりません。", "purchased_login_same_account": "同じアカウントでログイン", "purchased_login_credentials": "今使用した認証情報を使用してください。", "purchased_login_google": "Googleを使用 ({{email}})", "purchased_login_apple": "Appleを使用 ({{email}})", "purchased_login_email": "メールアドレスを使用 ({{email}})", "purchased_enjoy_tour": "ツアーをお楽しみください！", "purchased_start_tour": "ログイン後、ツアーを開始できます。", "purchased_unlimited_access": "{{period}}パスで世界中の何百ものツアーにアクセスできます。", "purchased_subscription_renew": "サブスクリプションは自動更新されます。", "purchased_one_time": "これは一回限りの購入です。", "purchased_copy_code": "{{type}}コードをコピー", "purchased_copy_redemption": "引き換え", "purchased_copy_pass": "パス", "purchased_enter_code_tour": "次に{{brand}}アプリをダウンロードし、コードを入力してください", "purchased_enter_code_unlimited": "{{brand}}アプリをダウンロードし、パスカードを入力してアンリミテッドアクセスを有効にしてください", "purchased_get_app": "アプリを入手", "purchased_need_help": "お困りですか？", "purchased_contact_us": "お問い合わせ", "purchased_unlimited_week": "アンリミテッド1週間パス", "purchased_unlimited_month": "アンリミテッド1か月パス", "purchased_unlimited_year": "アンリミテッド1年パス", "purchased_unlimited_desc_week": "1週間", "purchased_unlimited_desc_month": "1か月", "purchased_unlimited_desc_year": "1年", "purchased_unlimited_desc": "{{period}}のツアー使い放題", "purchased_unlimited_recurring": "(自動更新)", "purchased_unlimited_onetime": "(一回限り)", "purchased_audio_tour": "オーディオツアー", "purchased_devices": "({{count}}台のデバイス)", "purchased_in_language": "{{language}}で", "purchased_subscription_active": "サブスクリプション有効", "purchased_pass_purchased": "パス購入済み", "purchased_free": "無料", "purchased_status_purchased": "購入済み", "purchased_gift_pass": "1年ギフトパス", "purchased_gift_desc": "世界中のオーディオツアーが12か月間使い放題", "purchased_generating": "ツアーを作成しています...", "purchased_generating_progress": "ツアー作成中... {{progress}}%", "purchased_translating": "ツアーを翻訳しています...", "purchased_translating_progress": "ツアー翻訳中... {{progress}}%", "purchased_generation_complete": "ツアーの準備ができました！", "purchased_waiting_tour": "ツアー作成を開始しています...", "purchased_new_tour": "新しいツアー", "purchased_your_code": "あなたの引き換えコード", "purchased_code_pending_instruction": "ツアーを作成しています（約30分）。今すぐ{{brand}}をダウンロードし、準備ができたらこのコードを入力してください。", "purchased_code_ready_instruction": "{{brand}}アプリをダウンロードし、このコードを入力してツアーを開始してください。", "continent_countries_in": "{{continent}}の国々", "continent_discover_destinations": "魅力的なオーディオツアーで目的地を発見", "continent_popular_cities": "{{continent}}の人気の都市", "continent_handpicked_cities": "最も魅力的なオーディオツアーが揃った厳選都市", "tour_purchased": "購入済み", "tour_preview_guided_by": "ガイド：{{guide}}", "tour_preview_minutes_experience": "合計体験時間 {{minutes}}分", "tour_preview_km_route": "ウォーキングルート {{km}}km", "tour_preview_minutes_audio": "オーディオコンテンツ {{minutes}}分", "tour_preview_more": "もっと見る", "unlimited_welcome": "アンリミテッドへようこそ！", "unlimited_enjoy_membership": "すべてのツアーにアクセスできるプレミアムメンバーシップをお楽しみください。", "unlimited_access_tour": "このツアーにアクセスできるようになりました！", "unlimited_follow_steps": "このツアーや他の何百ものツアーにアクセスするには、以下のステップに従ってください！", "unlimited_download_app": "モバイルアプリをダウンロード", "unlimited_app_description": "すべてのツアーのオフラインアクセス、パーソナライズされたおすすめ、限定コンテンツなど、すべての機能をご利用いただけます。", "unlimited_explore_tours": "利用可能なツアーを探索", "unlimited_browse_description": "世界中のプレミアムオーディオツアーのコレクションを閲覧しましょう。次の冒険の計画を立て始めましょう！", "unlimited_available_now": "今すぐ利用可能", "unlimited_browse_tours": "ツアーを閲覧", "unlimited_how_access": "ツアーへのアクセス方法", "unlimited_download_app_title": "{{brand}}アプリをダウンロード", "unlimited_download_app_desc": "オフラインでもすべてのツアーにアクセスできるモバイルアプリを入手しましょう。", "unlimited_login_account": "アカウントにログイン", "unlimited_login_desc": "登録したのと同じアカウントを使用してください：", "unlimited_search_unlock": "ツアーを検索してアンロック", "unlimited_search_desc": "アプリ内で「{{title}}」を検索すると、すぐにアンロックされます。", "unlimited_access_included": "アンリミテッドアクセスが含まれています", "unlimited_benefits": "アンリミテッドの特典", "unlimited_explore_limits": "制限なしで探索", "unlimited_explore_desc": "世界中のプレミアムオーディオツアーの全ライブラリ（500以上の目的地、随時追加中）にアクセスできます。", "unlimited_incredible_value": "驚きのバリュー", "unlimited_value_desc": "ツアーを個別に購入するよりも数百ドル節約でき、毎月追加される新しいコンテンツも追加料金なしで楽しめます。", "unlimited_seamless": "シームレスな体験", "unlimited_seamless_desc": "どのデバイスでもオフラインで使えるようツアーをダウンロード。高品質オーディオや拡張コンテンツなどのプレミアム機能をお楽しみください。", "unlimited_start_trial": "3日間無料トライアルを開始", "unlimited_trial_note": "無料トライアル期間中は料金は発生しません。いつでもキャンセル可能です。", "unlimited_unable_load": "サブスクリプションオプションを読み込めませんでした。後でもう一度お試しください。", "unlimited_refresh": "更新", "unlimited_faq_subtitle": "アンリミテッドサブスクリプションに関するすべての情報", "gift_checkout": "ギフトパスのチェックアウト", "gift_pass_title": "オーディオツアー使い放題", "gift_pass_subtitle": "旅行者に最適なギフト", "gift_choose_duration": "期間を選択", "gift_best_value": "一番お得", "gift_money_back_short": "100%返金保証", "gift_12_month_pass": "12か月アンリミテッドパス", "gift_how_receive": "ギフトの受け取り方法を選んでください", "gift_send_to_me": "自分に送る", "gift_send_to_me_desc": "パスを即座に取得。転送したり、印刷したりできます。", "gift_your_email": "あなたのメールアドレス", "gift_email_placeholder": "your.email@example.com", "gift_email_invalid": "有効なメールアドレスを入力してください", "gift_send_recipient": "相手に直接送る", "gift_send_recipient_desc": "ギフトメールが最適なタイミングで届くように予約します。", "gift_recipient_email": "相手のメールアドレス", "gift_recipient_email_placeholder": "their.email@example.com", "gift_when_send": "いつ送信しますか？", "gift_date": "日付", "gift_time": "時刻", "gift_timezone": "タイムゾーン", "gift_custom_message": "パーソナルメッセージを追加（任意）", "gift_message_placeholder": "メッセージをこちらに入力してください...", "gift_proceed_checkout": "チェックアウトに進む", "returns_description": "{{brand}}製品にご満足いただけるよう、返品、返金、キャンセルに関するポリシーを定めています。", "returns_guarantee_title": "100%満足保証", "returns_guarantee_tagline": "ツアーを楽しめませんでしたか？全額返金いたします。理由は問いません。", "returns_guarantee_detail": "私たちは提供するすべてのツアーに自信を持っています。もし体験に完全にご満足いただけない場合は、全額返金いたします。手続きは非常に簡単です。", "returns_commitment": "私たちのコミットメント", "returns_commitment_desc": "{{brand}}では、お客様にオーディオツアーを満足していただくことをお約束します。ご購入内容にご満足いただけない場合は、誠意を持って対応させていただきます。", "returns_refund_process": "返金手続き", "returns_refund_desc": "返金手続きは、ツアーまたはアンリミテッドサブスクリプションをどこで購入したかによって異なります：", "returns_mobile_purchases": "モバイルアプリでの購入 (Android/iOS)", "returns_mobile_desc": "モバイルアプリ経由の購入については、弊社で直接返金処理を行うことができません。購入したアプリストアにお問い合わせください：", "returns_android": "Android (Google Play):", "returns_request_google": "Google Playで払い戻しをリクエストする", "returns_apple": "Apple App Store:", "returns_request_apple": "Appleで払い戻しをリクエストする", "returns_website_purchases": "ウェブサイトまたはEventbriteでの購入", "returns_website_desc": "弊社ウェブサイトまたはEventbrite経由の購入については、弊社まで直接お問い合わせください：", "returns_contact_us": "お問い合わせ", "returns_contact_desc": "{{email}}宛に、注文詳細と返金理由を記載してメールをお送りください。", "returns_include_info": "必要事項の記載", "returns_include_desc": "以下の情報をご用意ください：", "returns_order_number": "注文番号または予約参照番号", "returns_date_purchase": "購入日", "returns_tour_name": "ツアー名", "returns_platform": "購入プラットフォーム（ウェブサイトまたはEventbrite）", "returns_reason": "返金リクエストの理由", "returns_review": "審査プロセス", "returns_review_desc": "リクエストを受領後、1〜2営業日以内に内容を確認し、次のステップについてご連絡いたします。", "returns_eligibility": "返金の対象", "returns_eligibility_30": "返金リクエストは購入から30日以内に行う必要があります", "returns_eligibility_technical": "ツアーへのアクセスを妨げる技術的な問題については、ケースバイケースで評価いたします", "returns_processing": "処理時間", "returns_processing_desc": "承認後、5〜7営業日以内に返金処理が行われます。返金がアカウントに反映されるまでの時間は、お支払い方法や金融機関によって異なります。", "returns_questions": "ご質問がありますか？", "returns_questions_desc": "返品・返金ポリシーについてご不明な点がございましたら、{{email}}までお問い合わせください。", "contact_description": "オーディオツアーやサービスに関するサポート、ご質問、フィードバックについては、チームまでお問い合わせください。", "contact_need_help": "お困りですか？ご質問がありますか？お気軽にお問い合わせください。", "contact_love_talk": "皆様からのお問い合わせをお待ちしております！", "contact_send_email": "メールを送る", "contact_whatsapp": "WhatsAppを送る", "gift_send_copy": "自分のメールアドレスにもコピーを送信する", "gift_preparing": "チェックアウトを準備中...", "gift_updating": "更新中...", "gift_continue_payment": "お支払いに進む", "gift_checkout_error": "問題が発生しました。もう一度お試しください。", "gift_secure_checkout": "以下の決済で安全にチェックアウト", "gift_30_day": "30日間保証", "gift_holiday_special": "ホリデースペシャル：", "gift_save": "節約", "gift_ends_in": "終了まで", "gift_buy_gift": "ギフトパスを購入", "gift_12_months": "12か月間使い放題", "gift_guarantee": "100%返金保証", "gift_see_included": "含まれる内容を見る", "characters": "文字", "gift_how_works": "ご利用の流れ", "gift_digital_gift": "世界中どこでも使えるデジタルギフト。", "gift_step1_title": "購入する", "gift_step1_desc": "2分以内に安全にチェックアウト完了。", "gift_step2_title": "送信する", "gift_step2_desc": "自分または相手にギフトパスがメールで届きます。", "gift_step3_title": "探索する", "gift_step3_desc": "無料アプリで、12か月間ツアーが使い放題。", "gift_step1_desktop": "1. パスを購入", "gift_step1_desktop_desc": "2分以内に安全にチェックアウト。ギフトコードを自分で受け取るか、相手に直接送るか選べます。", "gift_step2_desktop": "2. メールでギフトが届く", "gift_step2_desktop_desc": "受け取り手にユニークなコードが記載された素敵なメールが届きます。特別な日のために予約送信することも、即時送信することも可能です。", "gift_step3_desktop": "3. 探索を開始", "gift_step3_desktop_desc": "無料アプリをダウンロードしてコードを入力。12か月間ツアー使い放題がアンロックされます。", "gift_whats_inside": "ギフトパスの内容", "gift_everything_needed": "1年間の探検に必要なすべてがここに", "gift_loved_travelers": "世界中の旅行者に愛されています", "gift_tours_enjoyed": "楽しまれたツアー", "gift_app_rating": "アプリ評価", "gift_on_app_store": "（App Store）", "gift_on_google_play": "（Google Play）", "download_app_title": "{{brand}}アプリをダウンロード", "download_app_subtitle": "時間はかかりません。", "download_app_login": "同じアカウントでログイン", "download_dialog_create_title": "自分だけのツアーを作成", "download_dialog_create_subtitle": "お気に入りのランドマークでパーソナライズされたツアーを構築", "download_dialog_enjoy_title": "ツアーを楽しむ", "download_dialog_enjoy_subtitle": "オーディオツアー体験を始めましょう", "download_dialog_button": "アプリをダウンロード", "profile_manage_subscription": "アンリミテッドサブスクリプションを管理", "profile_get_unlimited": "アンリミテッドを入手", "profile_logout": "ログアウト", "profile_your_tours": "あなたのツアー", "profile_no_tours": "ツアーが見つかりませんでした", "profile_explore_tours": "ツアーを探索", "profile_loading": "プロフィールを読み込み中...", "profile_subscription_error": "サブスクリプション管理エラー", "profile_subscription_error_desc": "サブスクリプション管理ページへのアクセス中に問題が発生しました。", "profile_contact_support": "サポートチームまでお問い合わせください。", "profile_contact_support_btn": "サポートに連絡", "review_anonymous": "匿名の探検家", "review_read_more": "もっと読む", "review_read_less": "表示を減らす", "review_edit_title": "レビューを編集", "review_leave_title": "レビューを書く", "review_share_experience": "このツアーの体験を共有してください", "review_editing_message": "以前のレビューを編集しています", "review_need_purchase": "レビューを書くには、このツアーを購入する必要があります。", "review_view_details": "ツアーの詳細を見る", "review_rate_tour": "このツアーを評価してください", "review_select_rating": "評価を選択", "review_awful": "ひどい", "review_poor": "悪い", "review_fair": "普通", "review_good": "良い", "review_excellent": "最高", "review_your_review": "あなたのレビュー（任意）", "review_placeholder": "このツアーの体験を共有してください...", "review_update": "レビューを更新", "review_submit": "レビューを送信", "review_cancel": "キャンセル", "review_unable": "このツアーのレビューを書くことができません。", "review_back_tour": "ツアーに戻る", "gift_who_enjoy": "どんな人におすすめ？", "gift_perfect_anyone": "新しい場所を探索するのが好きなすべての人に最適です。", "gift_frequent_travelers": "頻繁に旅行する方", "gift_frequent_travelers_desc": "新しい都市に行くたびに、専用のガイド付きツアーが楽しめます。", "gift_couples": "カップル", "gift_couples_desc": "都市での休暇を、二人でより豊かな体験に変えましょう。", "gift_solo_adventurers": "一人旅の方", "gift_solo_adventurers_desc": "自分のペースで、安全かつ自由に探索できます。", "gift_backpackers": "バックパッカー", "gift_backpackers_desc": "予算を抑えつつ、世界を深く知るための賢い方法です。", "gift_digital_nomads": "デジタルノマド", "gift_digital_nomads_desc": "新しい拠点を素早く簡単に理解できます。", "gift_yourself": "自分自身へのご褒美", "gift_yourself_desc": "さあ、自分に1年間の冒険をプレゼントしましょう！", "gift_money_back": "100%返金保証", "gift_money_back_desc": "もし受け取り手が希望しない場合は、理由を問わず全額返金いたします。コードが引き換えられていない限り、完全に保証されます。", "gift_unlock_world": "世界の扉を贈ろう", "gift_unlock_world_desc": "これらの目的地、そしてそれ以上の場所で何百ものツアーが楽しめます", "gift_view_all_destinations": "すべての目的地を見る", "gift_popular_tours": "人気のツアー例", "gift_one_gift": "一つのギフトで、2026年の無限の思い出を", "gift_one_gift_desc": "桜の季節から冬のマーケットまで、どこへ行ってもポケットの中にツアーガイドがいます。", "app_banner_get_app": "アプリを入手", "app_promo_loved": "世界中の旅行者に
愛されています", "app_promo_tours_enjoyed": "楽しまれたツアー", "app_promo_app_rating": "アプリ評価", "app_promo_tour_guide_pocket": "ポケットの中にツアーガイドがいるような体験", "app_promo_app_store": "App Store", "app_promo_google_play": "Google Play", "social_proof_what_say": "ユーザーの声", "unlimited_audio_tours": "オーディオツアー使い放題", "unlimited_unlock_access": "世界中のすべてのツアーをアンロック", "unlimited_audio_tours_label": "オーディオツアー", "unlimited_cities_label": "都市", "unlimited_countries_label": "国", "unlimited_tours": "ツアー使い放題", "unlimited_tour_creation": "ツアー作成し放題", "unlimited_guide_messages": "ガイドメッセージ使い放題", "unlimited_explore": "アンリミテッドを探索", "bokun_preparing": "準備中...", "bokun_copy_code": "上記のコードをコピーして...", "bokun_download_app": "{{brand}}アプリをダウンロードしてコードを入力してください", "bokun_get_app": "アプリを入手", "bokun_wait_prepare": "ツアーを準備しています。少々お待ちください...", "bokun_need_help": "お困りですか？", "bokun_contact_us": "お問い合わせ", "gototour_loading": "読み込み中...", "delete_account_title": "アカウントの削除", "delete_account_desc1": "アカウントに関連付けられたメールアドレスを使用して、アカウントの削除をリクエストするメールをお送りください。", "delete_account_desc2": "メールを受信してから48時間以内に、お客様のアカウント（メールアドレス、ユーザー名、その他すべてのデータを含む）をデータベースから削除いたします。", "delete_account_contact": "お問い合わせ", "login_message": "ようこそ！ログインして続行してください", "login_enter_email": "メールアドレスを入力してください", "login_checking_email": "メールアドレスを確認中...", "login_welcome_create": "ようこそ！アカウントを作成してください", "login_welcome_back": "おかえりなさい！パスワードを入力してください", "login_continue_google": "Googleで続行", "login_continue_apple": "Appleで続行", "login_or": "または", "login_continue_email": "メールで続行", "login_email_address": "メールアドレス", "login_enter_email_placeholder": "メールアドレスを入力", "login_password": "パスワード", "login_enter_password_placeholder": "パスワードを入力", "login_confirm_password": "パスワードを再入力", "login_confirm_password_placeholder": "パスワードを再入力してください", "login_passwords_no_match": "パスワードが一致しません", "login_sign_in": "サインイン", "login_create_account": "アカウント作成", "login_back_options": "ログインオプションに戻る", "login_signing_in": "サインインしています...", "login_setting_up": "アカウントを設定しています...", "login_welcome_back_success": "おかえりなさい！", "get_tour_taking_app_store": "App Storeへ移動しています...", "get_tour_go_app_store": "App Storeへ", "world_map_loading_locations": "ツアーの場所を読み込み中...", "world_map_loading_details": "ツアーの詳細を読み込み中...", "world_map_landmarks": "ランドマーク", "world_map_view_tour": "ツアーを見る", "gift_hero_default_headline": "アンリミテッドオーディオツアーパスを贈ろう", "gift_hero_default_subheadline": "探検をプレゼント。世界中のオーディオツアーを無制限に楽しめます。", "gift_perfect_gift": "最高のギフト", "gift_no_recurring": "一回限りの購入。サブスクリプションや継続的な費用はかかりません。", "gift_sticky_pass_name_weekly": "1週間アンリミテッドパス", "gift_sticky_pass_name_monthly": "1か月アンリミテッドパス", "gift_sticky_pass_name_yearly": "12か月アンリミテッドパス", "gift_hero_lastminute_headline": "ギフトがまだ決まっていない？数分で準備完了。", "gift_hero_lastminute_subheadline": "旅行者へのギフトを数分で用意。即時配送、配送料なし、ラッピング不要、焦る必要はありません。", "gift_hero_lastminute_footer": "すぐに届きます。配送も待ち時間もありません。", "gift_hero_lastminute_benefit1_title": "メールで即時配送", "gift_hero_lastminute_benefit1_desc": "ギフトコードがすぐに届きます。特別な日のために予約送信も可能です。", "gift_hero_lastminute_benefit2_title": "梱包不要", "gift_hero_lastminute_benefit2_desc": "箱もテープも、郵便局への往復も不要。素敵なデジタルギフトを送るだけです。", "gift_hero_lastminute_benefit3_title": "今日から使える", "gift_hero_lastminute_benefit3_desc": "世界中どこにいても、すぐに探索を開始できます。", "gift_hero_offer_headline": "ホリデーセール：1年分をお得に", "gift_hero_offer_subheadline": "団体ツアー1回分ほどの価格で、1年間使い放題。", "gift_hero_offer_footer": "今シーズンは20%お得。期間限定です。", "gift_hero_offer_benefit1_title": "驚きのバリュー", "gift_hero_offer_benefit1_desc": "団体ツアー1回の費用よりも、1年間のオーディオツアー使い放題の方が安上がりです。", "gift_hero_offer_benefit2_title": "本当の使い放題", "gift_hero_offer_benefit2_desc": "制限や制約はありません。ライブラリ内のすべてのツアーを1年中楽しめます。", "gift_hero_offer_benefit3_title": "期間限定", "gift_hero_offer_benefit3_desc": "この特別価格は今だけ。お早めに入手してください。", "gift_hero_solo_headline": "勇敢な探検家のために", "gift_hero_solo_subheadline": "自分の道を行く自立した旅行者のために作られたセルフガイドツアー。", "gift_hero_solo_footer": "自立した冒険家に最適なギフトです。", "gift_hero_solo_benefit1_title": "安全で自信を持って", "gift_hero_solo_benefit1_desc": "GPSガイド付きルートにより、道に迷ったり見知らぬ人に尋ねたりする必要がありません。", "gift_hero_solo_benefit2_title": "自分のペースで", "gift_hero_solo_benefit2_desc": "グループに合わせる必要はありません。一時停止したり、長く滞在したり、飛ばしたりも自由です。", "gift_hero_solo_benefit3_title": "現地のインサイト", "gift_hero_solo_benefit3_desc": "地元の人しか知らないストーリーや穴場スポット。好奇心旺盛な一人旅に最適です。", "gift_hero_experiences_headline": "形あるモノより、思い出を", "gift_hero_experiences_subheadline": "モノよりも冒険を大切にする人への、意味のあるギフト。", "gift_hero_experiences_footer": "形に残るモノではなく、心に残る体験を贈りましょう。", "gift_hero_experiences_benefit1_title": "ゼロ・ウェイスト", "gift_hero_experiences_benefit1_desc": "プラスチックも配送も不要。引き出しの奥で眠るようなモノではありません。", "gift_hero_experiences_benefit2_title": "一生の思い出", "gift_hero_experiences_benefit2_desc": "何年も語り合えるような、忘れられない体験を。", "gift_hero_experiences_benefit3_title": "心のこもった選択", "gift_hero_experiences_benefit3_desc": "相手を理解していることが伝わるギフト。ミニマリストや旅行好きに最適です。", "gift_hero_nomad_headline": "実際に使ってもらえるギフト", "gift_hero_nomad_subheadline": "世界を旅する子供へ、降り立つすべての都市での1年間のガイドを。", "gift_hero_nomad_footer": "どこへ行っても、旅に寄り添うギフトです。", "gift_hero_nomad_benefit1_title": "つながりを感じる", "gift_hero_nomad_benefit1_desc": "遠く離れていても、相手の旅の一部になれる心のこもった方法です。", "gift_hero_nomad_benefit2_title": "どこでも使える", "gift_hero_nomad_benefit2_desc": "アジア、ヨーロッパ、アメリカ... 世界中1000以上のツアーが準備されています。", "gift_hero_nomad_benefit3_title": "バックパッカーに最適", "gift_hero_nomad_benefit3_desc": "荷物にならず、配送の心配もなし。永遠の旅行者のためのデジタルギフトです。", "gift_feature_access_label": "アクセス", "gift_feature_access_value": "オーディオツアー使い放題", "gift_feature_access_detail": "受け取り手は12か月間、アプリ内のすべてのオーディオツアーをアンロックできます。世界中の何百ものツアーにアクセス可能。追加料金や制限はなく、すべてがパスに含まれています。", "gift_feature_duration_label": "期間", "gift_feature_duration_value": "まるまる12か月間", "gift_feature_duration_detail": "パスは、受け取り手がアプリでコードを引き換えた瞬間に有効化されます。そこからまるまる12か月間有効なので、先の旅行計画があっても安心です。", "gift_feature_content_label": "コンテンツ", "gift_feature_content_value": "楽しくてためになるストーリー", "gift_feature_content_detail": "各ツアーは、街に命を吹き込む魅力的で自然なスタイルでナレーションされています。学校の講義のようではなく、本物の歴史、現地の文脈、隠れたスポットを楽しめます。", "gift_feature_length_label": "ツアーの所要時間", "gift_feature_length_value": "各1〜2時間", "gift_feature_length_detail": "ツアーは午前中や午後にちょうど収まるように設計されています。自分のペースで歩き、好きな時に一時停止し、また中断したところから再開できます。", "gift_feature_languages_label": "言語", "gift_feature_languages_value": "50以上の言語に対応", "gift_feature_languages_detail": "多くのツアーが50以上の言語に対応しているため、自分にとって一番快適な言語で探索を楽しむことができます。", "gift_feature_coverage_label": "カバー範囲", "gift_feature_coverage_value": "1000以上の都市、2000以上のツアー", "gift_feature_coverage_detail": "象徴的な首都からあまり知られていない都市まで、ライブラリは世界中に広がっています。新しいツアーも定期的に追加され、すべてパスに含まれます。", "gift_whatis_desc1": "セルフガイド ・ GPS連動 ・ ハンズフリー探索", "gift_whatis_desc2": "インタラクティブマップ ・ オフライン対応 ・ 高品質オーディオ", "gift_whatis_desc3": "50以上の言語 ・ グローバル対応 ・ 自分のペースで歩ける", "gift_faq_pass_valid": "パスの有効期限は？", "gift_faq_pass_valid_answer": "パスは、受け取り手がアプリで有効化した瞬間から12か月間有効です。すぐに有効化する必要はなく、次の旅行まで待ってから使い始めることができます。", "gift_faq_unlimited": "本当に使い放題ですか？", "gift_faq_unlimited_answer": "はい。有効期間中、受け取り手は好きなだけ何度でもオーディオツアーを聴くことができます。追加料金は一切かかりません。", "gift_faq_any_city": "どの都市でも使えますか？", "gift_faq_any_city_answer": "ギフトパスは、サービスを提供しているすべての国のアプリ内有料ツアーに対応しています。常に新しい都市を追加しており、期間中にリリースされる新しいツアーもすべて含まれます。", "gift_faq_redeem": "受け取り手はどうやってギフトを引き換えますか？", "gift_faq_redeem_answer": "アプリをダウンロードし、アカウントを作成またはログインして、「コードを引き換える」画面でユニークコードを入力します。引き換え後、すぐに12か月のアンリミテッドアクセスが開始されます。", "gift_faq_existing_account": "すでにアカウントを持っている場合や、以前にツアーを購入したことがある場合は？", "gift_faq_existing_account_answer": "問題ありません。既存のアカウントにログインしてギフトコードを適用するだけです。すでに持っているものに加えて、12か月のアンリミテッドアクセスが追加されます。", "gift_faq_schedule_email": "ギフトメールを送信するタイミングを選べますか？", "gift_faq_schedule_email_answer": "はい。特定の日時を指定して送信予約することも、すぐに自分に送ってから転送したり印刷したりすることも可能です。", "gift_faq_see_price": "相手に価格は表示されますか？", "gift_faq_see_price_answer": "いいえ。受け取り手に届くメールやギフトページには体験の内容のみが表示され、価格は表示されません。", "gift_faq_refund": "もし使わなかった場合、返金は可能ですか？", "gift_faq_refund_answer": "はい。もし希望されない場合は、理由を問わず全額返金いたします。コードが引き換えられていない限り、完全に保証されます。", "gift_faq_share": "パスは一人用ですか？共有できますか？", "gift_faq_share_answer": "ギフトパスは一人用で、一つのアカウントに紐付けられます。そのアカウントでログインすれば複数のデバイスで使用できますが、共有を目的としたものではありません。", "gift_faq_payment": "どのような支払い方法に対応していますか？", "gift_faq_payment_answer": "主要なデビットカード、クレジットカードに対応しています。国によって現地の支払い方法も利用可能です。", "gift_faq_devices": "どのデバイスで動作しますか？", "gift_faq_devices_answer": "アプリはiOSとAndroidの両方で無料でダウンロードできます。自分のアカウントでログインすれば、どのデバイスでもギフトパスを使用できます。", "gift_faq_title": "よくある質問", "gift_footer_title": "世界をプレゼントしよう", "gift_footer_subtitle": "一つのパス。2000以上のツアー。発見を待つ1年分のストーリー。", "gift_footer_buy_now": "ギフトパスを今すぐ購入", "gift_footer_secure_checkout": "安全なチェックアウト", "gift_footer_schedule_delivery": "予約送信が可能", "gift_footer_refund_guarantee": "返金保証あり", "gift_footer_privacy_policy": "プライバシーポリシー", "gift_footer_terms": "利用規約", "gift_footer_returns": "返品・返金", "gift_sticky_pass_name": "12か月アンリミテッドパス", "gift_sticky_buy": "購入", "gift_destinations_tours": "ツアー", "gift_review1_quote": "このツアーは街を見るのに本当に良い方法でした。ストーリーは作り込まれすぎず面白くて、自分のペースで探索できるのが良かったです。情報を得つつ、リラックスして楽しみたい人に最適です。", "gift_review1_tour": "トビリシ・ツアーのレビュー", "gift_review2_quote": "観光客気分になりすぎず、ブライトンを知るためのしっかりとした方法でした。ナレーションには深みと文脈がありましたが、やりすぎな感じはありませんでした。独立して探索するのが好きな人には価値があります。", "gift_review2_tour": "ブライトン・ツアーのレビュー", "gift_review3_quote": "片手にクロワッサンを持ち、期待ゼロでこのツアーを始めました。アプリはただ一緒にいてくれる感じで、プレッシャーも変なグループの空気もなし。自分とヘッドホンとクールな物語だけ。10点満点、またやりたいです。", "gift_review3_tour": "マルセイユ・ツアーのレビュー", "city_step_select_stops_title": "スポットを選択", "city_step_select_stops_desc": "行きたいランドマークをタップするだけ。とても簡単です！", "city_step_instant_title": "即座に作成", "city_step_instant_desc": "選択したスポットに基づいて、カスタムオーディオツアーが迅速に作成されます", "city_step_start_title": "探索開始", "city_step_start_desc": "アプリを開いて、すぐにパーソナライズされたツアーを始めましょう", "tour_benefit_own_pace_title": "自分のペースで探索", "tour_benefit_own_pace_desc": "休憩したり、ランドマークでゆっくりしたり、急いだり。あなたのツアーを、あなたの時間で。", "tour_benefit_ask_questions_title": "いつでも質問可能", "tour_benefit_ask_questions_desc": "疑問に思ったら、ツアー中のどの時点でもアプリ内のガイドに質問して、見ているものについて詳しく知ることができます。", "tour_benefit_gps_title": "GPS連動オーディオ", "tour_benefit_gps_desc": "各ランドマークに近づくと、オーディオガイドが自動的に再生され、シームレスなツアー体験を提供します。", "tour_benefit_guided_route_title": "ガイド付きルート", "tour_benefit_guided_route_desc": "{{brand}}内蔵のマップを使って、次のランドマークへと迷わず街をナビゲートできます。", "tour_benefit_customize_title": "ツアーをカスタマイズ", "tour_benefit_customize_desc": "追加のトラックを追加して、街の歴史、政治、文化などをより深く掘り下げ、体験を自分好みに調整できます。", "tour_benefit_offline_title": "インターネット不要", "tour_benefit_offline_desc": "事前ダウンロードにより、オフラインで楽しめます。Wi-Fiやデータ通信は不要です。", "tour_benefit_anytime_title": "いつでも、どこでも", "tour_benefit_anytime_desc": "時間の決まった団体ツアーとは異なり、昼でも夜でも好きな時にオーディオツアーを開始できます。", "tour_faq_what_is_title": "オーディオツアーとは何ですか？", "tour_faq_what_is_desc": "オーディオツアーは、スマホの中にガイドがいるようなものです。マップとルートが表示されるので道順が分かり、ランドマークに到着するとオーディオが再生されます。", "tour_faq_accuracy_title": "ツアーの内容はどの程度正確ですか？", "tour_faq_accuracy_desc": "{{brand}}のすべてのコンテンツは、検証済みの歴史的・地理的情報源から作成され、公開前に事実確認が行われています。信頼できる情報をお届けできるよう、包括的な品質レビューを実施しています。", "tour_faq_not_working_title": "アプリが正常に動作しない場合は？", "tour_faq_not_working_desc": "問題が発生した場合は、アプリの再起動を試してください。解決しない場合は、アプリが最新であることを確認するか、サポートまでお問い合わせください。", "tour_faq_account_title": "{{brand}}を使用するのにアカウントは必要ですか？", "tour_faq_account_desc": "ウェブサイトでツアーを購入するには、アプリと購入内容を同期するためにアカウント作成が必要です。アプリでも同じアカウントでログインする必要があります。", "tour_faq_pause_title": "ツアーの一時停止や再開はできますか？", "tour_faq_pause_desc": "はい、いつでも一時停止と再開が可能です。アプリは中断した場所を記憶しているため、後で続きから始められます。", "tour_faq_data_title": "{{brand}}はどのようなデータを収集しますか？", "tour_faq_data_desc": "{{brand}}は位置情報ベースのサービスを提供するために必要な最小限のデータのみを収集します。詳細はプライバシーポリシーをご覧ください。", "tour_faq_internet_title": "使用するのにインターネット接続は必要ですか？", "tour_faq_internet_desc": "すべてのツアーはオフライン用にダウンロード可能ですが、チャット機能の使用にはインターネット接続が必要です。", "tour_faq_free_title": "{{brand}}は無料で使えますか？", "tour_faq_free_desc": "{{brand}}のダウンロードは無料ですが、オーディオツアーは有料です。ウェブサイトまたはアプリ内で購入できます。", "tour_how_buy_title": "ツアーを購入", "tour_how_buy_desc": "安全な決済ページに移動します。", "tour_how_download_title": "{{brand}}アプリをダウンロード", "tour_how_download_desc": "時間はかかりません！", "tour_how_login_title": "アプリにログイン", "tour_how_login_desc": "購入したツアーが表示されます。", "tour_how_start_title": "ツアー開始！", "tour_how_start_desc": "オーディオとマップが街を案内してくれます。", "home_screenshot_create_title": "自分だけのツアーを作成", "home_screenshot_create_desc": "世界中どこでも、どの言語でも、2分以内にオーディオツアーを生成できます。", "home_screenshot_discover_title": "新しい都市を発見", "home_screenshot_discover_desc": "街歩きも簡単に。ランドマークから次のスポットへの明確なルートがある、セルフペースのオーディオツアーを楽しめます。", "home_screenshot_language_title": "自分の言語で聴く", "home_screenshot_language_desc": "自分の言語で世界を発見。すべてのオーディオツアーが50以上の言語で利用可能です。", "app_promo_review1": "素晴らしいアプリです。世界中どこでも好きな言語でツアーを作れるのは驚きです！", "app_promo_review2": "最高のアプリ。使いやすくてデザインも良く、情報も豊富。これなしでの旅行はもう考えられません。本当におすすめです。ありがとう 👍", "city_seo_top_tours": "{{place}}のオーディオツアー（TOP {{count}}）", "city_seo_available_tours": "{{place}}のオーディオツアー（{{count}}件利用可能）", "city_seo_discover": "{{count}}以上のセルフガイド式オーディオツアーで{{place}}を発見しましょう。", "city_seo_landmarks": "ツアーには{{landmarks}}などの人気ランドマークが含まれます。", "seo_city_audio_tour": "{{city}}のオーディオツアー", "seo_tour_description": "セルフガイド式オーディオツアーで{{city}}{{country}}を探索。GPS連動ナレーション、オフライン対応、50以上の言語で利用可能。", "seo_tour_image_alt": "{{title}} - {{city}}のオーディオツアー", "seo_audio_tours": "オーディオツアー", "seo_audio_tours_in": "{{city}}のオーディオツアー", "seo_audio_walking_tours": "セルフガイド式オーディオウォーキングツアー", "seo_title_template": "{{place}}のオーディオツアー：{{suffix}}", "seo_title_suffix_0": "人気ツアー {{count}}選", "seo_title_suffix_1": "{{count}}件のツアーが利用可能", "seo_title_suffix_2": "{{count}}件のセルフガイドツアー", "seo_title_suffix_3": "{{count}}件の楽しいツアー", "seo_title_suffix_4": "人気のセルフガイドツアー {{count}}選", "seo_title_suffix_5": "{{count}}件のウォーキングツアー", "seo_title_suffix_6": "{{count}}件のツアーで探索", "seo_title_suffix_7": "{{count}}件のオーディオウォーキングツアー", "seo_title_suffix_8": "{{count}}件のツアーを発見", "seo_title_suffix_9": "{{count}}件のガイド付きアドベンチャー", "seo_title_suffix_singular_0": "オーディオツアー", "seo_title_suffix_singular_1": "利用可能なオーディオツアー", "seo_title_suffix_singular_2": "セルフガイド式オーディオツアー", "seo_title_suffix_singular_3": "楽しいオーディオツアー", "seo_title_suffix_singular_4": "定番セルフガイド式オーディオツアー", "seo_title_suffix_singular_5": "オーディオウォーキングツアー", "seo_title_suffix_singular_6": "オーディオツアーで探索", "seo_title_suffix_singular_7": "オーディオウォーキングツアー", "seo_title_suffix_singular_8": "オーディオツアーで発見", "seo_title_suffix_singular_9": "ガイド付きオーディオアドベンチャー", "seo_title_no_count_suffix_0": "人気のセルフガイドツアー", "seo_title_no_count_suffix_1": "利用可能なツアー", "seo_title_no_count_suffix_2": "セルフガイドツアー", "seo_title_no_count_suffix_3": "楽しいツアー", "seo_title_no_count_suffix_4": "人気のセルフガイドツアー", "seo_title_no_count_suffix_5": "ウォーキングツアー", "seo_title_no_count_suffix_6": "オーディオツアーを探索", "seo_title_no_count_suffix_7": "オーディオウォーキングツアー", "seo_title_no_count_suffix_8": "ツアーを発見", "seo_title_no_count_suffix_9": "ガイド付きアドベンチャー", "seo_desc_with_count_0": "{{count}}件のセルフガイド式オーディオウォーキングツアーで{{place}}を発見しましょう。GPS連動ナレーションとオフラインマップで、象徴的なランドマークを自分のペースで探索できます。", "seo_desc_with_count_1": "{{count}}件の楽しいオーディオツアーを通じて{{place}}を探索。50以上の言語で利用可能な、没入感のあるストーリーテリングによるセルフガイドウォーキングアドベンチャー。", "seo_desc_with_count_2": "{{place}}では{{count}}件のオーディオウォーキングツアーがあなたを待っています。オフラインで動作するGPSガイド付きナレーションで、穴場スポットや有名なランドマークを発見しましょう。", "seo_desc_with_count_3": "{{count}}件のセルフガイド式オーディオツアーで、かつてない{{place}}を体験してください。自分のペースで探索するのが好きな自立した旅行者に最適です。", "seo_desc_with_count_4": "{{count}}件のオーディオウォーキングツアーで{{place}}の物語を解き明かしましょう。楽しいナレーション、インタラクティブなマップ、完全なオフラインアクセスを提供します。", "seo_desc_with_count_singular_0": "セルフガイド式オーディオウォーキングツアーで{{place}}を発見しましょう。GPS連動ナレーションとオフラインマップで、象徴的なランドマークを自分のペースで探索できます。", "seo_desc_with_count_singular_1": "楽しいオーディオツアーで{{place}}を探索。50以上の言語で利用可能な、没入感のあるストーリーテリングによるセルフガイドウォーキングアドベンチャー。", "seo_desc_with_count_singular_2": "オーディオウォーキングツアーが{{place}}であなたを待っています。オフラインで動作するGPSガイド付きナレーションで、穴場スポットや有名なランドマークを発見しましょう。", "seo_desc_with_count_singular_3": "セルフガイド式オーディオツアーで、かつてない{{place}}を体験してください。自分のペースで探索するのが好きな自立した旅行者に最適です。", "seo_desc_with_count_singular_4": "オーディオウォーキングツアーで{{place}}の物語を解き明かしましょう。楽しいナレーション、インタラクティブなマップ、完全なオフラインアクセスを提供します。", "seo_desc_no_count_0": "セルフガイド式オーディオウォーキングツアーで{{place}}を発見しましょう。GPS連動ナレーションとオフラインマップで、象徴的なランドマークを自分のペースで探索できます。", "seo_desc_no_count_1": "楽しいオーディオツアーを通じて{{place}}を探索。50以上の言語で利用可能な、没入感のあるストーリーテリングによるセルフガイドウォーキングアドベンチャー。", "seo_desc_no_count_2": "オーディオウォーキングツアーが{{place}}であなたを待っています。オフラインで動作するGPSガイド付きナレーションで、穴場スポットや有名なランドマークを発見しましょう。", "seo_desc_no_count_3": "セルフガイド式オーディオツアーで、かつてない{{place}}を体験してください。自分のペースで探索するのが好きな自立した旅行者に最適です。", "seo_desc_no_count_4": "オーディオウォーキングツアーで{{place}}の物語を解き明かしましょう。楽しいナレーション、インタラクティブなマップ、完全なオフラインアクセスを提供します。", "seo_image_alt_audio_tours_in": "{{place}}のオーディオツアー", "seo_default_description": "楽しいセルフガイド式オーディオツアー。", "app_promo_app_title": "{{brand}}: オーディオツアー", "footer_city_london": "ロンドン", "footer_city_paris": "パリ", "footer_city_rome": "ローマ", "footer_city_barcelona": "バルセロナ", "footer_city_amsterdam": "アムステルダム", "footer_city_prague": "プラハ", "loading": "読み込み中...", "login": "ログイン", "footer_returns_refunds": "返品・返金", "footer_cookie_preferences": "クッキー設定", "footer_cookie_policy": "クッキーポリシー", "continent_europe": "ヨーロッパ", "continent_asia": "アジア", "continent_africa": "アフリカ", "continent_north_america": "北米", "continent_south_america": "南米", "continent_oceania": "オセアニア", "category_natural_wonders": "自然の驚異", "category_historical_landmarks": "歴史的ランドマーク", "category_cultural_sites": "文化スポット", "category_art_and_architecture": "芸術と建築", "category_food_and_drink": "グルメ", "category_shopping_and_markets": "ショッピング・市場", "category_religious_sites": "宗教施設", "category_parks_and_gardens": "公園・庭園", "category_museums_and_galleries": "美術館・博物館", "category_entertainment_venues": "娯楽施設", "category_sports_facilities": "スポーツ施設", "category_transportation_hubs": "交通拠点", "category_military_sites": "軍事遺跡", "category_educational_institutions": "教育機関", "category_government_buildings": "政府機関の建物", "category_industrial_heritage": "産業遺産", "category_archaeological_sites": "考古学遺跡", "category_modern_architecture": "現代建築", "category_waterfront_attractions": "ウォーターフロント", "category_adventure_destinations": "アドベンチャースポット", "gallery_close": "ギャラリーを閉じる", "gallery_prev_image": "前の画像", "gallery_next_image": "次の画像", "gallery_nav": "画像ギャラリーナビゲーション", "gallery_go_to_image": "{{total}}枚中{{index}}枚目の画像へ", "gallery_zoom_in": "拡大", "gallery_zoom_out": "縮小", "gallery_zoom_reset": "ズームをリセット", "faq_category_getting_started": "はじめに ＆ 引き換え方法", "faq_category_technical": "技術的な問題", "faq_category_how_tours_work": "ツアーの仕組み", "faq_category_payments": "支払い ＆ サブスクリプション", "faq_category_common": "よくある質問", "faq_no_email_title": "引き換えコードのメールが届きません", "faq_no_email_content": "まず、「{{brand}}」からのメールが迷惑メールフォルダに入っていないか確認してください。それでも見つからない場合は、注文番号を添えて {{email}} までご連絡ください。コードを直接お送りします。通常、メールは購入後10分以内に届きます。", "faq_invalid_code_title": "引き換えコードが「無効」または「使用済み」と表示されます", "faq_invalid_code_content": "これは通常、一時的なシステムの問題で発生します。まず、アプリを一度閉じてから再度開いてみてください。それでも解決しない場合は、{{email}} までご連絡いただければ、すぐにコードを再有効化いたします。問題が解決しない場合は、アプリの再インストールが必要になることもあります。", "faq_how_redeem_title": "ツアーコードはどうやって引き換えますか？", "faq_how_redeem_content": "
  1. {{brand}}アプリを {{url}}/gettour からダウンロードします
  2. アプリを開き、メインページの青いボックスまたは最初の画面にある「コード/ツアーを引き換える」ボタンを探します
  3. 引き換えコードを入力します
  4. ツアーがアンロックされ、「マイツアー」セクションで利用可能になります
", "faq_not_showing_title": "ツアーを購入しましたが、アプリに表示されません", "faq_not_showing_content": "メインページの「マイツアー」セクション、またはプロフィールセクション（人型アイコン）内の「アンロック済み」リストを確認してください。それでも見つからない場合は、購入時にサインインしていなかった可能性があります。{{email}} まで購入確認メールを添えてご連絡ください。アクセス権を付与いたします。", "faq_redeem_button_title": "アプリ内の「コードを引き換える」ボタンはどこにありますか？", "faq_redeem_button_content": "メインページを少し下にスクロールすると、「コード/ツアーを引き換える」と書かれた青いボックスがあります。見つからない場合は、アプリを一度アンインストールして再インストールしてください。最初のページのログインボタンの下に「コードを引き換える」オプションが表示されます。", "faq_crashing_title": "アプリが強制終了または停止してしまいます", "faq_crashing_content": "以下の手順を試してください：
  1. アプリを完全に終了（タスクキル）する
  2. デバイスを再起動する
  3. インターネット接続が安定しているか確認する
  4. デバイスが最小要件（iPhoneの場合は iOS 16以上、iPhone 8以降）を満たしているか確認する
問題が解決しない場合は、{{email}} までご連絡ください。", "faq_old_iphone_title": "iPhone 7以前のデバイスでアプリが動きません", "faq_old_iphone_content": "残念ながら、{{brand}}アプリは iOS 16以上 を必要とし、iPhone 8以降 のデバイスで動作します。古いデバイスはサポート対象外です。対応していないデバイスでツアーを購入してしまった場合は、{{email}} までご連絡いただければ全額返金いたします。", "faq_offline_title": "オフラインで使うためにツアーをダウンロードするには？", "faq_offline_content": "ツアーを開始する前に、画面上のダウンロードボタンをタップしてください。ダウンロードが完了すれば、インターネット接続なしでツアーを利用できます。チャット機能のみインターネットが必要です。モバイルデータを節約するため、WiFi環境でのダウンロードをお勧めします。", "faq_change_language_title": "ツアー開始後に言語を変更できません", "faq_change_language_content": "残念ながら、ツアー生成後にガイドや言語を変更することはできません。別の言語を選択するには：
  1. アプリをアンインストールして再インストールする
  2. コードを再入力する
  3. 言語選択のオプションが再度表示されます
", "faq_anytime_title": "ツアーはいつでもできますか？予約時間しかできませんか？", "faq_anytime_content": "{{brand}}のツアーはすべてセルフガイド式なので、いつでも好きな時に行えます。Eventbriteなどに表示される時間はシステム上のプレースホルダーであり、気にする必要はありません。コードを引き換えれば、ご自身の都合の良い時間に開始できます。", "faq_duration_title": "各ツアーの所要時間は？", "faq_duration_content": "ほとんどのウォーキングツアーは完了まで 1〜3時間 かかりますが、必要に応じて一時停止したり、スキップしたり、時間をかけたりすることができます。各ツアーに推定所要時間が表示されますが、ペースは完全に自由です。", "faq_languages_title": "どの言語が利用可能ですか？", "faq_languages_content": "独自の音声生成技術により、すべてのツアーが 50以上の言語 で利用可能です。ツアーコードを引き換える際に、お好みの言語を選択できます。", "faq_share_title": "ツアーを家族や友人と共有できますか？", "faq_share_content": "はい！共有クレジットを使用して、家族や友人とツアーを共有できます。一度に最大5つの共有クレジットを購入できます。", "faq_creation_title": "ツアー作成機能はどのように動作しますか？", "faq_creation_content": "ツアー作成機能を使うと、パーソナライズされたツアーを作成できます：
  1. 希望のランドマークを選択する
  2. 生成ボタンをクリックする
  3. 数分待つ
  4. ダウンロードして使えるカスタムツアーが完成します
", "faq_payment_failed_title": "支払いが失敗した、またはサブスクリプションが機能しません", "faq_payment_failed_content": "App Store または Google Playストア のサブスクリプションセクションでお支払い方法を確認してください。また、{{url}}/unlimited で直接購読を試すこともできます。支払いが保留中と表示されるがアクセスできない場合は、{{email}} までご連絡ください。", "faq_charged_no_access_title": "料金を請求されましたが、アンリミテッドアクセスが使えません", "faq_charged_no_access_content": "時々、カード会社側で保留中となっていても、弊社に支払いが届いていない場合があります。{{email}} までお支払い確認情報を添えてご連絡ください。システムを確認し、早急に解決いたします。", "faq_cancel_title": "サブスクリプションをキャンセルするには？", "faq_cancel_content": "iPhoneの場合は App Store、Androidの場合は Google Playストア のサブスクリプションセクションからキャンセルできます。現在の請求期間が終了するまでは引き続きご利用いただけます。", "faq_refund_title": "返金は可能ですか？", "faq_refund_content": "状況に応じて、返金または代替案としてアンリミテッドアクセスを提供できる場合があります。{{email}} までお問い合わせください。", "faq_unlimited_title": "アンリミテッドサブスクリプションとは何ですか？", "faq_unlimited_content": "{{brand}} アンリミテッド は、すべてのライブラリへのアクセスと、無制限のカスタムツアー作成機能を提供します。3日間の無料トライアルが含まれており、いつでもキャンセル可能です。", "faq_wrong_tour_title": "間違ったツアーを受け取った、または期待していたものと違います", "faq_wrong_tour_content": "ツアー名が若干異なる場合でも、80%以上同じ内容が含まれていることがあります。ご満足いただけない場合は、{{email}} までご連絡ください。対応を検討させていただきます。", "faq_accuracy_title": "ツアーの内容はどの程度正確ですか？", "faq_accuracy_content": "{{brand}}のすべてのコンテンツは、検証済みの歴史的・地理的情報源から作成され、公開前に事実確認が行われています。古い情報に気づいた場合は、{{email}} までお知らせください。すぐに調査し、内容を更新いたします。", "faq_what_is_title": "{{brand}}とは何ですか？どのような仕組みですか？", "faq_what_is_content": "{{brand}}は、世界中で利用できるセルフガイド式オーディオツアーを提供しています。アプリをダウンロードし、ツアーを購入または引き換えると、GPSナビゲーション、音声ナレーション、ランドマークの詳細情報とともに自分のペースで都市を探索できます。", "faq_cost_title": "ツアーの料金はいくらですか？", "faq_cost_content": "個別ツアーは通常 2.99ドルから5.99ドル です。また、すべてのツアーへのアクセスとカスタムツアー作成ができる {{brand}} アンリミテッド サブスクリプションも提供しています。最新の価格は {{url}}/unlimited をご確認ください。", "faq_content_source_title": "ツアーの内容はどこから得ていますか？", "faq_content_source_content": "すべてのツアー内容は、検証済みの歴史公文書、地理データベース、および評判の良い参考資料から引用されています。ユーザーに提供される前に、事実の正確性と信頼性を確保するための包括的な品質レビューを実施しています。", "tour2_faq_how_start": "ツアーはどうやって始めますか？", "tour2_faq_how_start_desc": "購入後、AudaToursアプリをダウンロードして引き換えコードを入力してください。ツアーはすぐに開始できます。再生ボタンをタップして、GPSガイド付きルートに従うだけです。", "tour2_faq_need_internet": "ツアー中にインターネットは必要ですか？", "tour2_faq_need_internet_desc": "いいえ！開始前にツアーをダウンロードしておけば、完全にオフラインで楽しめます。チャット機能のみインターネットが必要です。モバイルデータを節約するため、WiFi環境でのダウンロードをお勧めします。", "tour2_faq_guided_group": "これは団体ツアーですか？", "tour2_faq_guided_group_desc": "いいえ、これはセルフガイド式のオーディオツアーです。ガイドや団体、決まったスケジュールに縛られることなく、スマホから流れるナレーションを聴きながら自分のペースで自由に探索できます。", "tour2_faq_how_long": "ツアーの所要時間は？", "tour2_faq_how_long_desc": "ほとんどのツアーは60〜90分で完了しますが、ペースは完全に自由です。好きな時に一時停止したり、スポットを飛ばしたり、休憩を取ったりできます。", "tour2_faq_cant_finish": "今日中にツアーを終えられない場合は？", "tour2_faq_cant_finish_desc": "問題ありません！ツアーには無期限でアクセスできます。明日、来週、あるいは来年でも、好きな時に再開できます。進行状況は保存されます。", "tour2_faq_languages": "どの言語が利用可能ですか？", "tour2_faq_languages_desc": "すべてのツアーが50以上の言語に対応しています。コードを引き換える際にお好みの言語を選択してください。注意：ツアー生成後に言語を変更することはできません。", "tour2_faq_access_after": "購入後、どこからツアーにアクセスできますか？", "tour2_faq_access_after_desc": "App StoreまたはGoogle Playから無料のAudaToursアプリをダウンロードしてください。メールで届いた引き換えコードを入力すると、ライブラリにツアーが表示され、ダウンロードして開始できるようになります。", "footer_continents": "大陸", "footer_top_countries": "人気の国", "footer_top_cities": "人気の都市", "footer_more": "その他", "footer_legal_support": "法的情報 ＆ サポート", "footer_get_app": "アプリを入手", "footer_app_store": "App Store", "footer_google_play": "Google Play", "footer_language_currency": "言語 ＆ 通貨", "checkout_choose_language": "言語を選択", "checkout_choose_tour_language": "ツアーの言語を選択", "checkout_tour_language": "ツアーの言語", "checkout_tour_language_helper": "これはツアーの音声が流れる言語です。", "checkout_select_another_language": "または別の言語を選択：", "checkout_title": "チェックアウト", "checkout_get_unlimited": "アンリミテッドを入手", "checkout_select_option": "オプションを選択", "checkout_this_tour_only": "このツアーのみ", "checkout_one_time_purchase": "一回限りの購入、無期限アクセス", "checkout_devices": "台のデバイス", "checkout_each_device_needs_license": "デバイスごとにライセンスが必要です", "checkout_off": "OFF", "checkout_save": "節約", "checkout_unlimited_tours": "ツアー使い放題", "checkout_per_year": "/年", "checkout_per_month": "/月", "checkout_per_week": "/週", "checkout_1_year": "1年間", "checkout_1_month": "1か月間", "checkout_1_week": "1週間", "checkout_save_with_subscription": "サブスクリプションで{{percent}}%お得", "checkout_make_recurring": "定期購読にする", "checkout_cancel_anytime": "いつでもキャンセル可能", "checkout_no_recurring": "追加料金なし", "checkout_whats_included": "含まれる内容", "checkout_feature_use_anytime": "いつでも利用可能", "checkout_feature_languages": "50以上の言語", "checkout_feature_offline": "オフラインアクセス", "checkout_feature_gps": "GPSガイド", "checkout_feature_all_tours": "{{count}}以上の全ツアー", "checkout_feature_create_custom": "カスタムツアー作成", "checkout_error_title": "問題が発生しました", "checkout_error_message": "少々時間をおいてから再度お試しください。", "checkout_try_again": "再試行", "checkout_secure_with": "以下の決済で安全にチェックアウト", "checkout_satisfaction_guaranteed": "満足保証", "checkout_code_delivered_instantly": "お支払い後、すぐにツアーコードが届きます", "checkout_login_title": "👋 ログインして続行", "checkout_login_subtitle": "数秒でアカウントを作成できます", "checkout_trust_secure": "安全な決済", "home3_seo_title": "{{brand}} - オーディオツアーアプリ | 世界1000以上の都市を探索", "home3_seo_description": "{{brand}}をダウンロードして、50以上の言語で楽しめるセルフガイド式オーディオツアーを体験しましょう。世界1000以上の都市で、有名なランドマークや穴場スポットを高品質なオーディオで発見できます。", "home3_hero_title": "世界中のオーディオツアーを発見", "home3_hero_subtitle": "1000以上の都市で楽しめるセルフガイドウォーキングツアー。プロのナレーションとともに、自分のペースで探索しましょう。", "home3_hero_image_alt": "世界中のオーディオツアーを発見", "home3_stat_cities": "都市", "home3_stat_tours": "ツアー", "home3_stat_languages": "言語", "home3_recently_viewed": "最近見たツアー", "home3_favourites": "お気に入り", "nav_favourites": "お気に入り", "favourites_title": "マイお気に入り", "favourites_subtitle": "後で見るために保存したツアー", "favourites_saved_tours": "保存済みツアー", "favourites_recently_viewed": "最近見たツアー", "favourites_empty_title": "お気に入りはまだありません", "favourites_empty_desc": "ツアーにあるハートのアイコンをタップすると、ここに保存されて後で簡単にアクセスできます。", "favourites_browse_tours": "ツアーを閲覧", "favourites_add_aria": "お気に入りに追加", "favourites_remove_aria": "お気に入りから削除", "home3_top_cities": "人気の目的地", "home3_top_tours": "評価の高いツアー", "home3_top_continents": "人気の大陸", "home3_top_countries": "人気の国", "home3_view_all": "すべて見る", "home3_why_choose": "AudaToursが選ばれる理由", "home3_feature_audio_title": "プロフェッショナルなオーディオ", "home3_feature_audio_desc": "魅力的なストーリーと歴史で、ランドマークに命を吹き込む魅力的なナレーション。", "home3_feature_pace_title": "自分のペースで", "home3_feature_pace_desc": "いつでも開始、一時停止、再開が可能。スケジュールや団体ツアーに合わせる必要はありません。", "home3_feature_offline_title": "オフラインで動作", "home3_feature_offline_desc": "出発前にツアーをダウンロード。海外でもローミング料金やデータ通信の心配はありません。", "home3_feature_languages_title": "50以上の言語", "home3_feature_languages_desc": "自然な音声のナレーションで、お好みの言語でツアーを楽しめます。", "browse_title": "世界を探索", "browse_subtitle": "すべての大陸の都市でオーディオツアーを発見", "browse_stats_tours": "オーディオツアー", "browse_stats_cities": "都市", "browse_stats_countries": "国", "browse_continents": "大陸", "browse_top_countries": "人気の国", "browse_top_cities": "人気の都市", "browse_view_all": "すべて見る", "browse_tours_available": "{{count}}件のツアー", "browse_all_cities": "すべての都市", "browse_all_countries": "すべての国", "nearby_tours": "周辺のツアー", "nearby_tours_subtitle": "現在地周辺のオーディオツアーを発見", "nearby_use_location": "現在地を使用する", "nearby_finding": "周辺のツアーを探しています...", "nearby_permission_denied": "位置情報へのアクセスが拒否されました", "nearby_give_permission": "権限を許可する", "nearby_no_tours": "周辺にツアーが見つかりませんでした", "nearby_enable_location": "周辺のツアーを探すには位置情報を有効にしてください", "nearby_within_km": "{{distance}} km 先", "search_nearby": "周辺のツアーを探す", "search_find_nearby": "現在地を使用する", "destination_sanctioned": "申し訳ありませんが、この地域ではオーディオツアーを提供しておりません。", "destination_not_found": "目的地が見つかりませんでした", "destination_browse_tours": "すべてのツアーを見る", "destination_tours": "ツアー", "destination_landmarks": "ランドマーク", "destination_cities": "都市", "destination_countries": "国", "destination_get_unlimited": "アンリミテッドアクセスを入手", "destination_unlimited_desc": "この目的地、そしてそれ以外のすべてのオーディオツアーをアンロック", "destination_unlimited_feature_1": "世界中のすべてのツアーにアクセス", "destination_unlimited_feature_2": "毎週新しいツアーを追加", "destination_unlimited_feature_3": "いつでもキャンセル可能", "destination_unlimited_feature_4": "オフラインで動作", "destination_unlimited_feature_5": "50以上の言語に対応", "destination_get_started": "使ってみる", "destination_access_all": "{{place}}の{{count}}件すべてのツアーに、わずか", "destination_top_tours": "人気のツアー", "destination_show_less": "表示を減らす", "destination_show_all": "{{count}}件すべてのツアーを表示", "destination_create_custom": "{{city}}のカスタムツアーを作成", "destination_things_to_do": "{{city}}の見どころ", "destination_create_tour_title": "自分だけのツアーを作成", "destination_create_tour_desc": "アプリを使って、お気に入りのランドマークでパーソナライズされたツアーを作成", "destination_top_landmarks": "主要ランドマーク", "destination_show_all_landmarks": "{{count}}か所すべてのランドマークを表示", "destination_popular_cities": "{{country}}の人気の都市", "destination_show_all_cities": "{{count}}件すべての都市を表示", "destination_top_countries": "人気の国", "destination_popular_cities_continent": "人気の都市", "destination_explore_city": "{{city}}を探索", "destination_guides": "ガイド ＆ 記事", "destination_similar_cities": "似ている都市", "destination_explore_other": "他の大陸を探索", "destination_explore_world": "世界を探索", "destination_audio_tours": "件のオーディオツアー", "destination_discover_in": "{{place}}の素晴らしいツアーを発見", "destination_explore_country": "{{country}}を探索", "destination_explore_continent": "{{continent}}を探索", "destination_worldwide": "世界中で利用可能", "destination_cities_worldwide": "世界{{count}}都市で展開中", "destination_explore_all": "すべてのツアーを探索", "destination_app_dialog_title": "カスタムツアーを作成", "destination_app_dialog_text": "{{landmark}}や{{city}}の他のランドマークを追加して、理想のセルフガイドツアーを作成しましょう。", "destination_app_step_1": "アプリをダウンロード", "destination_app_step_2": "お気に入りのランドマークを選択", "destination_app_step_3": "カスタムオーディオツアーを生成", "destination_get_app": "アプリを入手", "destination_app_note": "カスタムツアーは{{brand}}アプリでのみ利用可能です", "destination_explore_in_app": "アプリで探索", "landmark_preview_title": "ランドマークのプレビュー", "landmark_preview_error_title": "ランドマークを読み込めませんでした", "landmark_preview_error_message": "このランドマークの情報の読み込み中に問題が発生しました。", "landmark_preview_wikipedia_text": "Wikipediaの記事より引用", "landmark_preview_wikipedia_licensed": "ライセンス：", "tour2_breadcrumb_home": "ホーム", "tour2_breadcrumb_tours": "ツアー", "tour2_breadcrumb_tour": "ツアー", "tour2_audio_tour": "オーディオツアー", "tour2_reviews": "件のレビュー", "tour2_top_rated": "高評価", "tour2_audio_guide": "オーディオガイド", "tour2_stops": "か所", "tour2_stop": "スポット", "tour2_preview": "プレビュー", "tour2_pause": "一時停止", "tour2_resume": "再開", "tour2_read_less": "表示を減らす", "tour2_read_more": "もっと読む", "tour2_about_tour": "このツアーについて", "tour2_duration": "所要時間 {{range}}", "tour2_own_pace": "自分のペースで進める", "tour2_km_route": "ウォーキングルート {{km}}km", "tour2_follow_path": "ガイド付きパスに沿って進む", "tour2_languages_available": "50以上の言語に対応", "tour2_works_offline": "オフライン対応", "tour2_download_once": "一度のダウンロードでどこでも使える", "tour2_lifetime_access": "無期限アクセス", "tour2_replay_anytime": "いつでも、ずっと再生可能", "tour2_starts_at": "{{landmark}}から開始", "tour2_get_directions": "道順を表示", "tour2_stops_on_tour": "このツアーのスポット", "tour2_show_less": "表示を減らす", "tour2_show_all_stops": "{{count}}か所すべてのスポットを表示", "tour2_additional_tracks": "追加オーディオトラック", "tour2_show_all_tracks": "{{count}}件すべてのトラックを表示", "tour2_reviews_title": "レビュー", "tour2_see_all_reviews": "{{count}}件すべてのレビューを見る", "tour2_faq_title": "よくある質問", "tour2_checkout_securely": "以下の決済で安全にチェックアウト", "tour2_satisfaction_guaranteed": "満足保証", "tour2_refund_policy": "もしツアーを楽しめなかった場合は、返金いたします。お問い合わせ先：", "tour2_similar_tours": "似ているツアー", "tour2_per_person": "1人あたり", "tour2_languages": "50以上の言語", "tour2_buy_now": "今すぐ購入", "tour2_get_free_tour": "無料ツアーを入手", "tour2_secure_checkout": "以下の決済で安全にチェックアウト", "tour2_money_back": "満足保証、または返金", "tour2_unlimited_access": "アンリミテッドアクセス", "tour2_you_own_tour": "このツアーは所有済みです", "tour2_open_in_app": "アプリで開く", "tour2_get_free": "無料で入手", "tour2_buy": "購入", "tour2_you_own_this": "所有済み", "tour2_share_tour": "このツアーをシェアする", "tour2_share_subtitle": "このツアーを楽しめそうな人を知っていますか？ぜひシェアしてください！", "tour2_copy_link": "リンクをコピー", "tour2_link_copied": "コピーしました！", "nav_continents": "大陸", "nav_top_countries": "人気の国", "nav_top_cities": "人気の都市", "nav_language_currency": "言語 ＆ 通貨", "search_location_unavailable": "位置情報を取得できません", "search_enable_location": "ブラウザとシステムの設定で位置情報を有効にしてください", "search_location_unavailable_long": "位置情報を取得できません。ブラウザとシステムの設定で位置情報サービスを有効にしてください。", "app_promo_description": "楽しくて手頃なセルフガイド式ウォーキングツアー", "app_promo_try_app": "アプリを試す", "app_promo_loved_travelers": "世界中の旅行者に愛されています", "app_promo_app_rating_label": "アプリ評価", "app_promo_tours_enjoyed_label": "楽しまれたツアー", "app_promo_rating_app_store": "App Storeで 4.6", "app_promo_rating_google_play": "Google Playで 4.9", "unlimited_promo_tours": "ツアー", "unlimited_promo_cities": "都市", "unlimited_promo_countries": "国", "unlimited_page_title": "UNLIMITED", "unlimited_page_explore_limits": "制限なしで探索", "unlimited_page_explore_desc": "世界中のプレミアムオーディオツアーの全ライブラリ（500以上の目的地、随時追加中）にアクセスできます。", "unlimited_page_incredible_value": "驚きのバリュー", "unlimited_page_value_desc": "ツアーを個別に購入するよりも数百ドル節約でき、毎月追加される新しいコンテンツも追加料金なしで楽しめます。", "unlimited_page_seamless": "シームレスな体験", "unlimited_page_seamless_desc": "どのデバイスでもオフラインで使えるようツアーをダウンロード。高品質オーディオや拡張コンテンツなどのプレミアム機能をお楽しみください。", "unlimited_page_unlock_tours": "すべてのツアーへのアクセスをアンロック", "unlimited_page_audio_tours_label": "オーディオツアー", "unlimited_page_cities_label": "都市", "unlimited_page_countries_label": "国", "unlimited_page_every_country": "すべての国、すべての都市", "unlimited_page_tours_label": "ツアー", "unlimited_page_premium_access": "アンリミテッドサブスクリプションで、世界中のプレミアムオーディオツアーにアクセスしましょう！", "unlimited_page_explore_all": "利用可能なすべてのツアーを探索", "unlimited_page_why_unlimited": "アンリミテッドを選ぶ理由", "unlimited_page_start_trial": "3日間無料トライアルを開始", "unlimited_page_view_plans": "すべてのプランを見る", "unlimited_page_title_sub": "オーディオツアー使い放題", "unlimited_page_title_desc": "好きなだけツアーをアンロックして作成できます。", "unlimited_page_plan_comparison": "プランの比較", "unlimited_page_features": "機能", "unlimited_page_basic": "ベーシック", "unlimited_page_unlimited": "アンリミテッド", "unlimited_page_offline_access": "オフラインアクセス", "unlimited_page_new_tours_monthly": "毎月新しいツアーを追加", "unlimited_page_unlimited_tours": "ツアー使い放題", "unlimited_page_unlimited_generation": "ツアー作成し放題", "unlimited_page_unlimited_messages": "ガイドメッセージ使い放題", "unlimited_page_value_of": "アンリミテッドの価値", "unlimited_page_pay_per_tour": "都度払い", "unlimited_page_avg_cost": "月5件のツアーを利用した場合の平均コスト", "unlimited_page_per_tour_calc": "（1ツアー {{price}} × 5ツアー × 12か月）", "unlimited_page_annual_cost": "年間サブスクリプション料金", "unlimited_page_week_plan": "年払いプランで週あたり {{price}}", "unlimited_page_save_percent": "{{percent}}% お得", "unlimited_page_unlimited_plan": "アンリミテッドプラン", "unlimited_page_maximize_savings": "最大限の節約を", "unlimited_page_maximize_desc": "探索すればするほどお得になります。アンリミテッドアクセスは無限の価値を意味します。", "unlimited_page_perfect_travelers": "旅行者に最適", "unlimited_page_travelers_desc": "頻繁に旅行する方や、複数都市への旅行を計画している方に理想的です。", "unlimited_page_try_before": "いつでもキャンセル可能", "unlimited_page_try_desc": "旅行に合わせてプランを選び、好きな時にキャンセルできます。", "unlimited_page_no_payment": "今すぐのお支払いは不要です", "unlimited_page_start_trial_btn": "トライアルを開始", "unlimited_page_choose_plan": "アンリミテッドプランを選択", "unlimited_page_plans_note": "週払い、月払い、年払いから選択。いつでもキャンセル可能。", "unlimited_page_loading_options": "サブスクリプションオプションを読み込み中...", "unlimited_page_week_duration": "1週間", "unlimited_page_per_week": "/ 週", "unlimited_page_selected": "選択中", "unlimited_page_select_plan": "プランを選択", "unlimited_faq_what_included": "アンリミテッドサブスクリプションには何が含まれますか？", "unlimited_faq_what_included_answer": "{{brand}} アンリミテッドでは、世界中500以上の目的地（随時追加中）のプレミアムオーディオツアー全ライブラリにアクセスできます。すべてのツアーのオフラインアクセス、広告なし体験、限定コンテンツ、新しいツアーへの早期アクセス、および優先カスタマーサポートが含まれます。", "unlimited_faq_free_trial": "無料トライアルはどのように機能しますか？", "unlimited_faq_free_trial_answer": "すべてのサブスクリプションプランには3日間の無料トライアルが付いています。この期間中は料金は発生せず、トライアル終了前にいつでもキャンセル可能です。トライアル期間終了後、選択したプランに従って自動的に購読が開始され、請求が行われます。", "unlimited_faq_offline": "オフライン用にツアーをダウンロードできますか？", "unlimited_faq_offline_answer": "はい！アンリミテッドサブスクリプションをご利用いただくと、すべてのツアーをオフライン用にダウンロードできます。インターネットが不安定な海外旅行などに最適です。ダウンロードしたツアーはデバイスに保存され、いつでもインターネットなしでアクセスできます。", "unlimited_faq_new_tours": "新しいツアーはどのくらいの頻度で追加されますか？", "unlimited_faq_new_tours_answer": "毎月新しいツアーを追加しています！私たちのチームは、世界中の人気の目的地に向けて、高品質なオーディオ体験を常に作成しています。アンリミテッド会員なら、新しいツアーがリリースされ次第、追加料金なしですぐにアクセスできます。", "unlimited_faq_cancel": "サブスクリプションはいつでもキャンセルできますか？", "unlimited_faq_cancel_answer": "もちろんです！アカウント設定からいつでもキャンセル可能です。キャンセル後も、現在の請求期間が終了するまではすべてのコンテンツを引き続きご利用いただけます。キャンセル料や違約金は一切ありません。", "unlimited_faq_devices": "どのデバイスでサブスクリプションを利用できますか？", "unlimited_faq_devices_answer": "{{brand}} アンリミテッドは、スマートフォン（iOS、Android）、タブレット、ウェブブラウザなど、すべてのデバイスで動作します。複数のデバイスでログイン可能ですが、アカウントの共有を防ぐため、同時再生は1台のデバイスに制限させていただいております。", "unlimited_login_required": "ログインが必要です", "unlimited_login_continue": "サブスクリプションを続行するにはログインしてください。", "tour_stops_section": "スポット", "tour_buy_btn": "購入", "tour_loading": "読み込み中...", "checkout_select_option_btn": "オプションを選択", "checkout_unlock_everything": "すべてをアンロック", "checkout_unlimited_hero_subtitle": "すべてのツアーに無制限アクセス - 世界中で{{count}}以上の体験", "checkout_original": "オリジナル", "checkout_original_tour_language": "ツアーのオリジナル言語：", "checkout_search_languages": "言語を検索...", "checkout_best_value": "一番お得", "checkout_preparing": "準備中...", "checkout_buy_for": "{{price}} で購入", "checkout_buy_quantity_for": "{{quantity}}個を {{price}} で購入", "checkout_get_period_for": "{{period}}を {{price}} で入手", "checkout_unlimited_access_worldwide": "世界{{count}}か所以上にアクセス", "checkout_unlimited_access_parts_worldwide": "{{parts}}および世界{{count}}か所以上にアクセス", "checkout_unlimited_includes_worldwide": "このツアーと世界{{count}}か所以上が含まれます", "checkout_unlimited_includes_parts_worldwide": "このツアー、{{parts}}、および世界{{count}}か所以上が含まれます", "checkout_tours_in_place": "{{place}}内の{{count}}件", "continent_europe_name": "ヨーロッパ", "continent_europe_desc": "石畳の道、城、そして文化。没入感のあるオーディオツアーでヨーロッパを探索しましょう。", "continent_asia_name": "アジア", "continent_asia_desc": "古代の寺院からネオンのスカイラインまで。セルフガイド式オーディオツアーでアジアの物語を解き放ちましょう。", "continent_africa_name": "アフリカ", "continent_africa_desc": "砂丘から活気あるメディナまで。豊かなストーリーテリングを通じてアフリカを発見しましょう。", "continent_north_america_name": "北米", "continent_north_america_desc": "国立公園、沿岸のハイウェイ、伝説的な都市。自分のペースで探索しましょう。", "continent_south_america_name": "南米", "continent_south_america_desc": "古代文明と現代のリズム。南米の魅力を体験してください。", "continent_oceania_name": "オセアニア", "continent_oceania_desc": "陽光降り注ぐ海岸、火山の山頂、現代の驚異。私たちと一緒にオセアニアを巡りましょう。", "continent_antarctica_name": "南極", "continent_antarctica_desc": "氷と静寂の最後の辺境。異世界のような遠征に備えましょう。", "destination_city_title": "{{city}}のオーディオツアー", "destination_city_subtitle": "セルフガイド式オーディオウォーキングツアーで{{city}}を発見", "destination_country_title": "{{country}}のオーディオツアー", "destination_country_subtitle": "セルフガイド式オーディオウォーキングツアーで{{country}}を探索", "destination_continent_title": "{{continent}}のオーディオツアー", "destination_continent_title_with_tours": "{{tours}}件のオーディオツアーで{{continent}}を探索 | {{brand}}", "destination_continent_description_with_counts": "{{tagline}} {{countries}}か国、{{cities}}都市にわたる{{tours}}件のツアーを発見しましょう。", "app_promo_review1_quote": "このツアーは街を見るのに本当に良い方法でした。ストーリーは作り込まれすぎず面白くて、自分のペースで探索できるのが良かったです。", "app_promo_review1_tour": "トビリシ・ツアー", "app_promo_review2_quote": "観光客気分になりすぎず、ブライトンを知るためのしっかりとした方法でした。ナレーションには深みと文脈がありました。", "app_promo_review2_tour": "ブライトン・ツアー", "app_promo_review3_quote": "片手にクロワッサンを持ち、期待ゼロで始めました。アプリはただ一緒にいてくれる感じで、プレッシャーもなく、クールな物語を楽しめました。", "app_promo_review3_tour": "マルセイユ・ツアー", "locale_language": "言語", "locale_currency": "通貨", "locale_search": "検索...", "locale_search_languages": "言語を検索...", "locale_search_currencies": "通貨を検索...", "locale_no_results": "結果なし", "locale_no_languages": "言語が見つかりませんでした", "locale_no_currencies": "通貨が見つかりませんでした", "locale_popular": "人気", "locale_all_currencies": "すべての通貨", "locale_done": "完了", "cookie_banner_text": "より良い体験を提供するためにクッキーを使用しています。", "cookie_learn_more": "詳細を見る", "cookie_learn_more_policy": "クッキーポリシーを読む", "cookie_customize": "カスタマイズ", "cookie_decline": "拒否", "cookie_accept": "同意", "cookie_preferences_title": "クッキー設定", "cookie_close_preferences": "設定を閉じる", "cookie_preferences_desc": "受け入れるクッキーを選択してください。これらの設定はいつでも変更可能です。", "cookie_required": "必須", "cookie_cookies_label": "クッキー", "cookie_decline_optional": "オプションを拒否", "cookie_save_preferences": "設定を保存", "cookie_cat_essential_name": "必須クッキー", "cookie_cat_essential_desc": "これらはウェブサイトの機能に不可欠で、無効にすることはできません。", "cookie_cat_analytics_name": "分析用クッキー", "cookie_cat_analytics_desc": "これらは、訪問者がサイトをどのように利用しているか理解するのに役立ちます。", "cookie_cat_marketing_name": "マーケティング用クッキー", "cookie_cat_marketing_desc": "これらは、パーソナライズされた広告の配信やコンバージョンの追跡に使用されます。", "tour2_route_preview_start_here": "ここからスタート", "tour2_route_preview_end_here": "ここで終了", "tour2_carousel_tour_route": "ツアールート", "groups_seo_title": "グループ・カンファレンス・イベント向けオーディオツアー | {{brand}}", "groups_seo_description": "参加者に思い出に残る街の探索体験を。お手持ちのスマートフォンで使えるセルフガイドオーディオツアー。50以上の言語対応、面倒な手配は一切不要です。", "groups_hero_title": "カンファレンス、イベント、団体旅行向けのオーディオツアー", "groups_hero_subtitle": "参加者自身のスマートフォンで利用できるセルフガイドオーディオツアー。50以上の言語に対応し、運営側の手間はゼロです。", "groups_get_quote": "見積もりを依頼する", "groups_mailto_subject": "団体オーディオツアーのお問い合わせ", "groups_stat_phones": "参加者のスマホで利用可能", "groups_stat_languages": "50以上の言語", "groups_stat_offline": "オフラインで利用可能", "groups_pitch_hassle_title": "手間いらず", "groups_pitch_hassle_desc": "参加者がアプリをダウンロードし、引き換えコードを入力するだけ。当日の調整は不要で、各自のペースで観光できます。", "groups_pitch_language_title": "あらゆる言語に対応", "groups_pitch_language_desc": "50以上の言語が利用可能。各自が好きな言語を選べるので、グループを分けたり複数のガイドを雇う必要はありません。", "groups_pitch_cities_title": "世界中の数千の都市", "groups_pitch_cities_desc": "イベントの開催地がどこであっても、すでにツアーをご用意している可能性が高いです。6大陸、1000以上の都市に対応。", "groups_how_title": "ご利用の流れ", "groups_step1_title": "詳細をお知らせください", "groups_step1_desc": "開催都市、グループ人数、イベント日程を共有してください。", "groups_step2_title": "お支払いリンクをお送りします", "groups_step2_desc": "わかりやすい団体料金で、隠れた費用はありません。", "groups_step3_title": "準備完了", "groups_step3_desc": "全参加者共通で使える単一コードと、参加者の言語に対応した印刷用の案内シートをお届けします。", "groups_usecases_title": "こんな方におすすめ", "groups_usecase_conferences_title": "国際カンファレンス", "groups_usecase_conferences_desc": "セッションの合間に開催都市を探索する手段を参加者に提供。", "groups_usecase_retreats_title": "社内リトリート・オフサイト", "groups_usecase_retreats_desc": "スケジュール調整不要のチーム向けアクティビティ。", "groups_usecase_incentive_title": "インセンティブ旅行", "groups_usecase_incentive_desc": "優秀な成績者にユニークな現地体験をプレゼント。", "groups_usecase_study_abroad_title": "留学・大学グループ", "groups_usecase_study_abroad_desc": "学生が好きな言語で自由に街を探索。", "groups_usecase_weddings_title": "結婚式のゲスト向けアクティビティ", "groups_usecase_weddings_desc": "セルフガイドの街歩きツアーでゲストを楽しませましょう。", "groups_usecase_cruises_title": "クルーズ船の寄港地ツアー", "groups_usecase_cruises_desc": "寄港日にすぐ開始できるツアー。", "groups_social_proof": "50か国以上で楽しまれているオーディオツアー", "groups_pricing_title": "料金", "groups_pricing_headline": "団体料金 - 人間のガイドのほんの一部の費用", "groups_pricing_comparison": "100人規模の多言語ガイドツアーには数千ドルかかることも。AudaToursなら、参加者全員がそれぞれの言語でパーソナルガイドを利用でき、一人あたりわずか数ユーロです。", "groups_pricing_note": "料金はグループの人数とツアー数によって異なります。お見積もりはお気軽にお問い合わせください。", "groups_faq_title": "よくある質問", "groups_faq_internet_q": "参加者にインターネット接続は必要ですか？", "groups_faq_internet_a": "いいえ。ツアーは事前にダウンロードでき、完全にオフラインで利用できます。", "groups_faq_account_q": "アカウント登録は必要ですか？", "groups_faq_account_a": "いいえ。アプリをダウンロードしてコードを入力するだけで、会員登録は不要です。", "groups_faq_trouble_q": "当日にトラブルが発生したら？", "groups_faq_trouble_a": "サポート用メールアドレスとわかりやすい手順書をご用意しています。ほとんどの問題は数分で解決します。", "groups_faq_custom_q": "カスタムルートは作れますか？", "groups_faq_custom_a": "各都市で複数のツアーをご用意していますので、グループに最適なルートをお選びいただけます。", "groups_faq_minimum_q": "最少人数はありますか？", "groups_faq_minimum_a": "最もお得にご利用いただくには20名以上をおすすめしますが、まずはお気軽にご相談ください。", "groups_faq_advance_q": "どのくらい前に予約すればよいですか？", "groups_faq_advance_a": "通常、団体予約は48時間以内に対応できますが、イベントの少なくとも1週間前にご連絡いただくことをおすすめします。", "groups_attendee_flow_title": "参加者に表示される画面", "groups_attendee_step1_title": "「コードを引き換え」をタップ", "groups_attendee_step2_title": "コードを入力", "groups_attendee_step3_title": "ダウンロードして探索", "groups_footer_cta_title": "始めてみませんか？", "groups_footer_cta_desc": "イベントの詳細をお聞かせください。24時間以内にお見積もりをお送りします。" }